1
00:00:01,000 --> 00:00:06,291
[Música rockera navideña]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,875
♪ Ahora es Navidad ♪

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,458
♪ Y pienso en ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,458 --> 00:00:11,000
♪ Tener a alguien ♪

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
♪ Puedo soñar con ♪

8
00:00:12,500 --> 00:00:14,834
♪ Esperanzas y los regalos que deseo ♪

9
00:00:14,834 --> 00:00:17,041
♪ Entonces yo que lo tengo aquí ♪

10
00:00:17,041 --> 00:00:18,875
♪ El día de Navidad ♪

11
00:00:18,875 --> 00:00:20,917
♪ Cuando veo a mis amigos ♪

12
00:00:20,917 --> 00:00:22,291
♪ Me pongo muy triste ♪

13
00:00:22,291 --> 00:00:25,417
♪ Caminando con sus novios ♪
♪ Mano a mano ♪

14
00:00:25,417 --> 00:00:27,417
♪ Desearía poder ser solo ♪

15
00:00:27,417 --> 00:00:28,500
♪ me gustan ♪

16
00:00:28,500 --> 00:00:31,667
♪ tener a alguien
para llamarlo mío ♪

17
00:00:31,667 --> 00:00:34,959
♪ Oh, por favor haz mi
deseo hecho realidad ♪

18
00:00:34,959 --> 00:00:38,500
♪ Así no me sentiré así
triste y azul ♪

19
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
♪ Una cosa es todo lo que necesito ♪

20
00:00:41,500 --> 00:00:46,583
♪ Santa trae un
novio para mi ♪

21
00:00:46,583 --> 00:00:51,041
[Música rockera navideña]

22
00:00:51,041 --> 00:00:53,208
♪ Puede ser uno que sea ♪

23
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
♪ bajo o alto ♪

24
00:00:54,333 --> 00:00:55,834
♪ Ojos azules, cabello castaño ♪

25
00:00:55,834 --> 00:00:57,458
♪ No me importa en absoluto ♪

26
00:00:57,458 --> 00:00:58,542
♪ Mientras a él le importe ♪

27
00:00:58,542 --> 00:01:00,500
♪ y me amas siempre ♪

28
00:01:00,500 --> 00:01:03,709
♪ y me conoce
bajo el muérdago ♪

29
00:01:03,709 --> 00:01:06,917
♪ Cuando viene y da
yo solo un beso ♪

30
00:01:06,917 --> 00:01:08,709
♪ No estaré solo ♪

31
00:01:08,709 --> 00:01:10,125
♪ Días que no te perderás ♪

32
00:01:10,125 --> 00:01:12,083
♪ así que seguiré aguantando ♪

33
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
♪ y soñando ♪

34
00:01:13,291 --> 00:01:16,709
♪ Que él estará aquí
el día de Navidad ♪

35
00:01:16,709 --> 00:01:19,750
♪ Oh, por favor haz mi
deseo hecho realidad ♪

36
00:01:19,750 --> 00:01:23,125
♪ Así no me sentiré así
triste y azul ♪

37
00:01:23,125 --> 00:01:25,959
♪ Una cosa es todo lo que necesito ♪

38
00:01:25,959 --> 00:01:27,750
♪ Santa trae un
novio para mi ♪
[desapareciendo]

39
00:01:27,750 --> 00:01:32,166
De todos modos, mi problema es que tengo miedo.
Brad no me dará nada
regresar,

40
00:01:32,166 --> 00:01:34,542
que me hará mirar
completamente tonto.

41
00:01:34,542 --> 00:01:36,542
Porque aunque sé que él es
mi novio,

42
00:01:36,542 --> 00:01:38,458
No estoy tan seguro de que lo haga.

43
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
- Bueno, Beth, una vez que Brad acepte.
tu presente, es un trato hecho.

44
00:01:41,458 --> 00:01:42,792
Es oficialmente tuyo.

45
00:01:42,792 --> 00:01:44,583
- ¿Y si no lo hace?

46
00:01:44,583 --> 00:01:46,500
- Confía en mí. Él lo hará.

47
00:01:46,500 --> 00:01:47,917
Y eso lo convertirá en tu
novio

48
00:01:47,917 --> 00:01:49,417
si el
le guste o no.

49
00:01:49,417 --> 00:01:50,709
- Bueno, supongo que es mejor
tener un novio

50
00:01:50,709 --> 00:01:52,542
que no sabe que es
tu novio

51
00:01:52,542 --> 00:01:54,041
que ningún novio en absoluto.

52
00:01:54,041 --> 00:01:55,792
Lo siento, Holly.

53
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
- Está bien. escuchando
a ustedes dos

54
00:01:57,792 --> 00:02:00,083
Me alegra no tener uno.

55
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
- Es Felipe.
Él está justo ahí.

56
00:02:02,792 --> 00:02:04,500
Probablemente solo me esté comprando un
Regalo de Navidad.

57
00:02:04,500 --> 00:02:06,458
espero que me consiga algo
genial. Quiero decir...

58
00:02:06,458 --> 00:02:08,041
- No puede pasar nada. ven
en...

59
00:02:08,041 --> 00:02:09,625
- No.

60
00:02:09,625 --> 00:02:10,667
Sigámoslo.

61
00:02:10,667 --> 00:02:13,667
- Vamos.

62
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
- Hola.

63
00:02:22,625 --> 00:02:23,625
- Hola.

64
00:02:23,625 --> 00:02:24,917
- ¿Necesitas ayuda?

65
00:02:24,917 --> 00:02:26,792
- Quiero ver a Santa pero.

66
00:02:26,792 --> 00:02:30,208
- Pero eres un poco
nervioso, ¿verdad?

67
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
No te culpes.

68
00:02:31,375 --> 00:02:35,000
- Parece que no puedo entenderla.
allá arriba.

69
00:02:35,000 --> 00:02:36,333
- Adiós.

70
00:02:36,333 --> 00:02:40,125
- Quizás pueda ayudar. cual es tu
¿nombre?
- Darcy.

71
00:02:40,125 --> 00:02:44,875
- Bueno, Darcy, tal vez podría.
Ven, si te parece bien.

72
00:02:44,875 --> 00:02:46,500
- Claro, esperaré aquí.

73
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
- Vamos

74
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
- Hola.
- Hola.

75
00:02:56,125 --> 00:02:58,667
- Me preguntaba cuando estabas
vendrás a verme.

76
00:02:58,667 --> 00:03:00,125
Sube aquí.

77
00:03:00,125 --> 00:03:02,750
- Seguir.

78
00:03:02,750 --> 00:03:06,417
- Entonces dime qué puedo traer.
usted para Navidad.

79
00:03:06,417 --> 00:03:08,917
- [susurros]

80
00:03:08,917 --> 00:03:12,250
-(Papá Noel ríe)

81
00:03:12,250 --> 00:03:14,750
¿Ese es tu hermano?

82
00:03:14,750 --> 00:03:17,959
¿Por qué no vuelves corriendo?
a el?

83
00:03:17,959 --> 00:03:22,375
Puedo garantizarlo bastante bien
obtendrás lo que pides.

84
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
- Gracias, Papá Noel.

85
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
- De nada. muchas gracias
mucho.

86
00:03:27,333 --> 00:03:29,291
- Entonces, ¿qué pidió?

87
00:03:29,291 --> 00:03:33,542
- No puedo decírtelo. Eso es
Privilegio de Papá Noel/Cliente.

88
00:03:33,542 --> 00:03:37,166
¿Y qué hay de ti? ¿Qué haría?
te gusta para navidad?

89
00:03:37,166 --> 00:03:38,917
- Estoy bien.

90
00:03:38,917 --> 00:03:40,458
- Ojalá el mundo entero pudiera
decir eso.

91
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
- Gracias.

92
00:03:44,583 --> 00:03:47,417
- Seguramente debe haber
algo que, eh,

93
00:03:47,417 --> 00:03:48,959
Puedo conseguirte.

94
00:03:48,959 --> 00:03:52,000
- Soy demasiado mayor para los juguetes.

95
00:03:52,000 --> 00:03:58,458
- Está bien. no tienes
ser niño para creer.

96
00:03:58,458 --> 00:04:05,750
- Me gustaría, me gustaría un
novio para navidad.

97
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
- ¿Estás seguro de que estás listo para
un novio?

98
00:04:08,208 --> 00:04:13,125
- No sé. I
Eso creo.

99
00:04:13,125 --> 00:04:17,667
- Bueno, cuando estás realmente
Listo, Holly, lo sabrás.

100
00:04:17,667 --> 00:04:22,166
Y te prometo que te enviaré
eres el indicado.

101
00:04:22,166 --> 00:04:27,208
- Acebo. Acebo.
- Tengo que irme.

102
00:04:27,208 --> 00:04:29,959
- te voy a dejar algo
muy especial debajo del árbol.

103
00:04:29,959 --> 00:04:32,875
- Bueno.

104
00:04:32,875 --> 00:04:34,792
- Feliz Navidad, querida.
- Feliz navidad.

105
00:04:34,792 --> 00:04:36,458
- Feliz navidad.

106
00:04:36,458 --> 00:04:39,458
- Gracias.

107
00:04:41,041 --> 00:04:50,709
[la música tranquila continúa]

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,792
- Un regalo prometido
Ya vendrá, querida.

109
00:05:34,792 --> 00:05:38,041
Un amor que es verdadero y constante.

110
00:05:38,041 --> 00:05:41,667
Entre ahora y el
finales del año 20

111
00:05:41,667 --> 00:05:44,667
cuando dos
Los corazones están listos.

112
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
¿Veinte años?

113
00:06:10,458 --> 00:06:13,458
¿Dónde estás, Hughes?

114
00:06:14,750 --> 00:06:23,959
- Señorita Grant. (Se aclara la garganta)
¿Estás listo?

115
00:06:23,959 --> 00:06:27,125
Buscando el trineo de Santa,
¿Lo somos, señorita Grant?

116
00:06:27,125 --> 00:06:28,458
- Sí, señoría.

117
00:06:28,458 --> 00:06:30,792
Quiero decir, no. Quiero decir, soy, soy
lo siento, su señoría...

118
00:06:30,792 --> 00:06:35,750
- Sabes que la corte
hoy cierra al mediodía
para las vacaciones.

119
00:06:35,750 --> 00:06:37,083
- Sí.

120
00:06:37,083 --> 00:06:38,834
- Y estás aquí en nombre de
¿quién?

121
00:06:38,834 --> 00:06:41,500
- estoy representando
los intereses de tomás
y Rebecca Denning.

122
00:06:41,500 --> 00:06:43,792
- Y apoyas a la madre.
La petición de Sheila Denning

123
00:06:43,792 --> 00:06:45,834
que le quiten a sus hijos
del cuidado de crianza,

124
00:06:45,834 --> 00:06:47,375
y regresó a su custodia.

125
00:06:47,375 --> 00:06:49,959
- Sí, su señoría. Señorita Denning
se ha mudado del refugio,

126
00:06:49,959 --> 00:06:53,709
ahora está empleado y ha asegurado
vivienda adecuada solicitada por
la corte.

127
00:06:53,709 --> 00:06:55,959
- ¿Quién es su asesor legal?
¿Señorita Denning?

128
00:06:55,959 --> 00:06:59,083
- Ryan Hughes, su señoría. el
fue asignado para ayudarme.

129
00:06:59,083 --> 00:07:00,291
- ¿Dónde está el señor Hughes?

130
00:07:00,291 --> 00:07:02,750
- No lo sabemos. el era
Se supone que debería estar aquí.

131
00:07:02,750 --> 00:07:05,750
- Bueno, tengo miedo sin
su abogado presente, no puedo
dictar sentencia.

132
00:07:05,750 --> 00:07:09,291
- Señoría, la señorita Denning fue
esperando tener a los niños en casa
para Navidad.

133
00:07:09,291 --> 00:07:16,083
- [suspira] Está bien. yo
Supongamos que podemos darle al Sr. Hughes una
unos minutos más.

134
00:07:16,083 --> 00:07:21,125
esta es la temporada
de dar, después de todo.

135
00:07:26,750 --> 00:07:30,834
- Quiero decir, de verdad. he ofrecido
esta gente todo lo que puedo.

136
00:07:30,834 --> 00:07:33,792
- No es solo
sobre el dinero.

137
00:07:33,792 --> 00:07:35,166
no al
inquilinos no lo es.

138
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
- El Sr. Rhodes, aquí, no puede romper.
abajo los edificios

139
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
hasta que los inquilinos se hayan ido. Ahora
Vayamos al grano, Hughes.

140
00:07:40,625 --> 00:07:41,834
¿Cómo podemos moverlos?

141
00:07:41,834 --> 00:07:43,208
- Con un tipo diferente de
incentivo.

142
00:07:43,208 --> 00:07:44,500
- Como.

143
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
- Estos son de bajos ingresos.
familias.

144
00:07:47,166 --> 00:07:49,792
De hecho, estoy lidiando con
uno de ellos ahora mismo en un
caso pro bono.

145
00:07:49,792 --> 00:07:52,458
Una mujer llamada Sheila Denning.
Ella vive en tu edificio.

146
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Ella tiene dos...
- En pocas palabras,
Ryan.

147
00:07:54,166 --> 00:07:56,792
- Lo que tenemos que hacer es asegurar
estas personas

148
00:07:56,792 --> 00:08:00,291
que van a poder
volver a entrar después
reconstrucción.

149
00:08:00,291 --> 00:08:03,417
Y cuando lo hagan habrá un
parque para personas mayores,

150
00:08:03,417 --> 00:08:06,417
centro de día. Eh, tal vez un
centro comunitario.

151
00:08:06,417 --> 00:08:10,417
- Vender la idea como un
inversión en su futuro.

152
00:08:10,417 --> 00:08:13,041
- Exactamente. Porque, en esencia
lo que estás haciendo es

153
00:08:13,041 --> 00:08:14,959
les estás ofreciendo una oportunidad
para una vida mejor.

154
00:08:14,959 --> 00:08:18,834
- Podrías volver a dibujar los planos, yo.
Supongo, pero ¿seguirá siendo así?
rentable?

155
00:08:18,834 --> 00:08:20,875
- A la larga, señor Rhodes,

156
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
el aumento de costos será
insignificante frente al potencial
ganancias,

157
00:08:23,291 --> 00:08:24,959
créeme.

158
00:08:24,959 --> 00:08:27,542
- Vendedor ambulante. tu has
estado lidiando con el
comité de inquilinos.

159
00:08:27,542 --> 00:08:29,834
¿Crees que lo harán?
¿Comprar la idea de Hughes?

160
00:08:29,834 --> 00:08:33,208
- Bueno señor, sí, creo.
lo harán.

161
00:08:33,208 --> 00:08:35,000
- Los inquilinos cooperan,

162
00:08:35,000 --> 00:08:39,542
ustedes muchachos pueden obtener su nombre
en el membrete antes de
piensas.

163
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
- Quiero decir, debería estar avergonzado.
de sí mismo.

164
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
Sigues siendo su cliente.

165
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Sólo porque el Sr. Hughes no es
recibiendo pago

166
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
no significa que pueda volar
Te vas.

167
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
Sabes, hay algo
llama integridad.

168
00:08:53,458 --> 00:08:55,583
- Señorita Denning.
- ¿Sí, señoría?

169
00:08:55,583 --> 00:08:57,417
- Lo lamento. me temo que no puedo
espera más.

170
00:08:57,417 --> 00:08:59,583
voy a tener que
posponer la audiencia.

171
00:08:59,583 --> 00:09:01,166
- Su Señoría, por favor.

172
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
- Dirigirás la petición.
en el nuevo año.

173
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
[mazo]

174
00:09:17,709 --> 00:09:20,667
- Pero lo prometiste. dijiste
tendríamos regalos,

175
00:09:20,667 --> 00:09:22,083
y un árbol de Navidad, y...

176
00:09:22,083 --> 00:09:27,375
- Lo sé, cariño. Lo siento, pero
estaremos juntos de nuevo.

177
00:09:27,375 --> 00:09:30,375
Entonces.

178
00:09:36,166 --> 00:09:39,166
- Lo lamento.

179
00:09:55,917 --> 00:09:58,333
Bueno. Sostenga el
ascensor por favor.

180
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
- Oh. Lo lamento.

181
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
- Lo lamento.

182
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
- Señorita Denning.

183
00:10:15,500 --> 00:10:20,750
- Espero que lo que sea que lo haya retenido, Sr.
Hughes, era importante.

184
00:10:30,792 --> 00:10:32,709
- Oye, pensé que lo eras.
Se supone que debería estar aquí hace una hora.

185
00:10:32,709 --> 00:10:35,333
- tuve que tomar
Los hijos de Sheila Denning regresan a
cuidado de crianza.

186
00:10:35,333 --> 00:10:37,291
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

187
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
- Conoces a un chico llamado Ryan.
¿Hughes?
- No.

188
00:10:39,375 --> 00:10:41,667
- Yo tampoco. el y yo somos
a punto de conocernos.

189
00:10:41,667 --> 00:10:45,583
Teresa, ¿podría enviarte un desagradable
¿Una carta todavía formal, por favor?
- Esto vino para ti.

190
00:10:45,583 --> 00:10:48,125
- Quiero decir, ¿qué tipo de
El chico ni siquiera se molesta en
presentarse en la corte

191
00:10:48,125 --> 00:10:50,166
para evitar que una familia sea
juntos durante la Navidad.

192
00:10:50,166 --> 00:10:51,250
Quiero decir, ¿qué es eso?

193
00:10:51,250 --> 00:10:53,417
- ¿Qué es eso?

194
00:10:53,417 --> 00:10:56,250
- Usando mis dos poderes psíquicos,
y la dirección del remitente,

195
00:10:56,250 --> 00:10:58,542
Yo diría que es de la subvención.
comité.

196
00:10:58,542 --> 00:11:00,250
- Entonces fuiste por la subvención.

197
00:11:00,250 --> 00:11:02,542
- Por dinero para contratar a tiempo completo.
abogados.

198
00:11:02,542 --> 00:11:04,083
- Nunca nos van a dar
el dinero.

199
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
- No más tribunales designados, yo
podría estar ganando 500 por hora

200
00:11:06,875 --> 00:11:09,041
Si no estuviera atrapado haciendo esto,
abogados.

201
00:11:09,041 --> 00:11:11,291
- Nos están dando el dinero.

202
00:11:11,291 --> 00:11:16,166
- Ah, genial.

203
00:11:16,166 --> 00:11:17,500
Bueno, ustedes dos tienen que
guarda tu celebración,

204
00:11:17,500 --> 00:11:18,583
porque ya llegas tarde.

205
00:11:18,583 --> 00:11:19,625
- ¿Para qué?

206
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
- Almuerzo con tu madre.

207
00:11:21,375 --> 00:11:23,959
- Oh, estoy demasiado agotado.
después de esta mañana para lidiar
con mi madre.

208
00:11:23,959 --> 00:11:27,208
- Vamos.

209
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
¿Todavía te molesta por
no estar casado?

210
00:11:29,208 --> 00:11:30,917
- Oh, aquí está la cosa.
con mi madre.

211
00:11:30,917 --> 00:11:32,250
Sí, en cuanto a la de mi madre.
preocupado,

212
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
También podrías estar muerto si
no estás casado,

213
00:11:33,625 --> 00:11:36,083
y mi cuñada solo agrega
leña al fuego.

214
00:11:36,083 --> 00:11:37,250
- Oh, solo te quieren.
para ser feliz.

215
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
- Sí, quieren que lo sea.
ellos.

216
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Un marido, dos coches,
dos niños.

217
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
- Ey. Yo también soy uno de ellos. yo
Tienes gemelos, ¿recuerdas?

218
00:11:45,083 --> 00:11:49,000
- Tú no. Además, tienes un
gran chico en tu vida, que yo
no lo hagas.

219
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
- Y de quién es la culpa, yo
preguntarse?

220
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
- Lo último que necesito sentir
cumplido es un novio.

221
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
Además, aprendí hace mucho tiempo.
no confiar en santa

222
00:11:55,500 --> 00:11:57,458
dejar al Sr. Perfecto en mi
Media navideña.

223
00:11:57,458 --> 00:12:00,458
- Mmmmm.

224
00:12:01,625 --> 00:12:03,417
Entonces, chispas de chocolate o maní.
¿mantequilla?

225
00:12:03,417 --> 00:12:04,792
chispas de chocolate...

226
00:12:04,792 --> 00:12:06,709
(diálogo superpuesto en el desierto
coberturas)

227
00:12:06,709 --> 00:12:07,750
Adelante.

228
00:12:07,750 --> 00:12:10,709
A Holly. Gracias a ella,

229
00:12:10,709 --> 00:12:12,583
los niños que representamos
van a tener

230
00:12:12,583 --> 00:12:17,041
un abogado de planta para asesorarlos,
en lugar de un voluntario.

231
00:12:17,041 --> 00:12:19,625
(aplausos)

232
00:12:19,625 --> 00:12:22,625
- Buen trabajo, Holly.
Eso es maravilloso.

233
00:12:22,625 --> 00:12:24,542
- Sería maravilloso si pudiéramos encontrar
un abogado decente

234
00:12:24,542 --> 00:12:26,083
dispuesto a trabajar por miseria.

235
00:12:26,083 --> 00:12:27,875
- Bueno, deberías hablar con Diane.
sobre eso.

236
00:12:27,875 --> 00:12:31,166
Creo que se las arregló para tener una cita.
casi todos los abogados de la ciudad.
¿Bien?

237
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
- Miau.

238
00:12:33,208 --> 00:12:40,959
- Lo que sea. Esos días son
terminado. Ahora hagamos un ojo. Nuestro
oficial. (RISAS)

239
00:12:40,959 --> 00:12:43,333
- Sé que no puedes esperar, así que
vamos. Veámoslo.

240
00:12:43,333 --> 00:12:44,917
- ¿Voy a necesitar gafas de sol?

241
00:12:44,917 --> 00:12:48,625
- Tú decides. ¿Alguien tiene
¿Una grúa para ayudarme con esto?

242
00:12:48,625 --> 00:12:52,250
- Guau. Obtienes el túnel carpiano
con esa cosa.

243
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
- Buena chica.

244
00:12:54,250 --> 00:12:58,333
Vale, es mi turno. a diane y
Acebo.

245
00:12:58,333 --> 00:13:01,917
El año que viene, que Holly consiga el
anillo, y Diane obtiene la subvención.

246
00:13:01,917 --> 00:13:03,625
- Mamá, ¿qué tipo de tostada es?
eso?

247
00:13:03,625 --> 00:13:06,875
- Uno honesto. es mi
Deseo de Navidad.

248
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Salud.
- A tu deseo navideño.

249
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Salud.
Gracias.

250
00:13:09,458 --> 00:13:14,291
Y solo tengo la noticia que dar
Tu deseo navideño se hace realidad.

251
00:13:14,291 --> 00:13:15,625
- Estoy al borde de mi asiento.

252
00:13:15,625 --> 00:13:16,834
- Deberías estarlo. Es una gran noticia.

253
00:13:16,834 --> 00:13:18,208
Oh oh.

254
00:13:18,208 --> 00:13:20,333
- He oído esto antes.
No más citas a ciegas.

255
00:13:20,333 --> 00:13:24,959
- ¿No? Ted está de regreso en la ciudad.

256
00:13:24,959 --> 00:13:27,083
- ¿Qué?

257
00:13:27,083 --> 00:13:29,208
- Sí. Ian se topó con él esto
mañana.

258
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
- Espero que haya sido con el auto.

259
00:13:31,375 --> 00:13:33,291
- Oh. No estás envejeciendo.
Te estás volviendo amargado.

260
00:13:33,291 --> 00:13:34,542
Me encanta.

261
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
- Fue en el trabajo. Ted es de Ian
nuevo jefe.

262
00:13:37,208 --> 00:13:38,250
Regresó a la ciudad porque

263
00:13:38,250 --> 00:13:39,709
ha sido nombrado editor jefe

264
00:13:39,709 --> 00:13:41,583
de la Crónica del Estandarte.

265
00:13:41,583 --> 00:13:44,250
- Me pregunto si su padre es
el editor tuvo algo que ver
con eso.

266
00:13:44,250 --> 00:13:48,542
- Todavía está soltero y
Se preguntó si Holly también lo estaría.

267
00:13:48,542 --> 00:13:50,583
Oh, eso es fantástico.

268
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
- Mamá, mamá. Antes de empezar
nombrar a nuestros hijos,

269
00:13:52,333 --> 00:13:55,333
No he visto ni oído nada de
Ted en dos años.

270
00:13:55,333 --> 00:13:56,417
- Pero lo amabas.

271
00:13:56,417 --> 00:13:58,750
- Lo dejé. Se acabó.

272
00:13:58,750 --> 00:14:01,834
Un hombre con ojos errantes
No se puede confiar.

273
00:14:01,834 --> 00:14:02,792
- Aquí, aquí.

274
00:14:02,792 --> 00:14:04,000
- Mmmmm.

275
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
- Está bien, está bien. Suficiente con el
Tema Ted.

276
00:14:07,166 --> 00:14:10,375
- Excelente.
- Por ahora.

277
00:14:10,375 --> 00:14:13,375
- Ordenemos.

278
00:14:19,917 --> 00:14:21,000
- Señor Hughes.

279
00:14:21,000 --> 00:14:23,709
- Señorita Denning, tenía que hacerlo.
ven por

280
00:14:23,709 --> 00:14:26,667
y pedirte disculpas de nuevo por
¿Qué pasó hoy en el
audiencia.

281
00:14:26,667 --> 00:14:28,667
- Realmente no puedo hablar bien
ahora. Le prometí a Nick,

282
00:14:28,667 --> 00:14:30,542
él es el viejo que hace de santa
en el refugio,

283
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
que ayudaría a vender la navidad
árboles.

284
00:14:32,375 --> 00:14:35,500
- Bueno, mi empresa pudo
Habla con el juez Edwards.

285
00:14:35,500 --> 00:14:38,875
- ¿Y?
- No puedo decírtelo.

286
00:14:38,875 --> 00:14:44,500
En realidad, déjame dejar que alguien
más te lo digo. Un minuto.

287
00:14:44,500 --> 00:14:46,959
(silbatos)
- Mami, mami.

288
00:14:46,959 --> 00:14:51,250
- Oh Dios mío. tienes
regalos.

289
00:14:51,250 --> 00:14:52,667
- Holly nos los dio.

290
00:14:52,667 --> 00:14:55,625
- Oh, qué amable de su parte.

291
00:14:55,625 --> 00:14:58,667
(RISAS) Oh, sé que has
Ya ha hecho mucho por nosotros, Sr.
Hughes.

292
00:14:58,667 --> 00:15:01,709
- No, sé dónde está el refugio.
es. Déjame cuidar de Papá Noel.

293
00:15:01,709 --> 00:15:04,333
Quédate con tu familia.

294
00:15:04,333 --> 00:15:09,667
- Gracias. todos somos
juntos de nuevo. (RISAS)

295
00:15:09,667 --> 00:15:13,625
No podría pedir algo mejor
Regalo de Navidad.

296
00:15:13,625 --> 00:15:15,667
- Feliz navidad.
- Gracias.

297
00:15:15,667 --> 00:15:28,417
- Feliz navidad.

298
00:15:28,417 --> 00:15:33,083
- Adiós. (RISAS) Hola.

299
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
Tienes razón.

300
00:15:34,208 --> 00:15:36,500
son peores que
un servicio de citas.

301
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
Bienvenido a mi mundo.

302
00:15:38,041 --> 00:15:40,000
No entienden como yo
podría elegir

303
00:15:40,000 --> 00:15:41,834
mi carrera por tener una familia.

304
00:15:41,834 --> 00:15:43,959
- Mira qué hora es. yo todavía
Tengo que llegar a casa y hacer las maletas.

305
00:15:43,959 --> 00:15:46,250
Navidad en Tahoe. (RISAS)

306
00:15:46,250 --> 00:15:47,917
¿Qué podría ser más romántico?
(RISAS)

307
00:15:47,917 --> 00:15:50,041
- Lo sé. es dificil ser
fabuloso.

308
00:15:50,041 --> 00:15:52,542
(RISAS) Oh, bien, aquí viene mi
taxi.

309
00:15:52,542 --> 00:15:54,291
Holly, sigo
queriendo decirte.

310
00:15:54,291 --> 00:15:55,542
te tengo un poco
algo.

311
00:15:55,542 --> 00:15:56,709
Debería ser entregado hoy.

312
00:15:56,709 --> 00:15:58,291
- Eso es tan dulce. ¿Qué es?

313
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
- Todo lo que puedo decir es que va a
Haz tu Navidad.

314
00:16:00,083 --> 00:16:02,667
Mmm, adiós.

315
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
Adiós chicos.
-Divertirse.

316
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
- Gracias.
- Adiós.
- Conduce con seguridad. (RISAS)

317
00:16:06,125 --> 00:16:07,542
- Adiós.

318
00:16:07,542 --> 00:16:09,291
- ¿Sabes que? prometí
recoger un árbol de navidad

319
00:16:09,291 --> 00:16:11,125
para nuestra fiesta en la oficina.
¿Quieres unirte a mí?

320
00:16:11,125 --> 00:16:12,917
- Oh, ¿te caerás?
¿Yo salgo primero?

321
00:16:12,917 --> 00:16:15,542
Tengo que enviarle una carta a eso.
Chico Hughes antes de que me calme.

322
00:16:15,542 --> 00:16:18,542
- Puedes terminar tu diatriba.
El teléfono mientras recojo el árbol.

323
00:16:18,542 --> 00:16:24,500
-Ah. Bueno. Gracias. Agradecer
tú.

324
00:16:24,500 --> 00:16:27,750
- Que tengas una pequeña Navidad.
espíritu. (REÍR)

325
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
¿Está bien?
- Está bien, lo intentaré.

326
00:16:29,125 --> 00:16:31,083
- Está bien.
- Bueno.

327
00:16:31,083 --> 00:16:32,458
- (CANTO) Decora los pasillos con
ramas...

328
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
- Ah, cantando.

329
00:16:39,000 --> 00:16:42,041
- Hola, Ryan.

330
00:16:42,041 --> 00:16:43,458
- ¿Cómo supiste mi nombre?

331
00:16:43,458 --> 00:16:45,417
- Te conocí hace un par de semanas.
en el refugio.

332
00:16:45,417 --> 00:16:47,625
Estabas con Sheila, creo.

333
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
Entiendo que ha encontrado un lugar
propia.

334
00:16:49,333 --> 00:16:51,250
- En realidad, es por eso que estoy
aquí. Ella es...

335
00:16:51,250 --> 00:16:53,125
no voy a poder
ayudarte a vender árboles esta noche.

336
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
- Oh, eso es una lástima.

337
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
- Está en casa con sus hijos.

338
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
- ¿En realidad?
- Sí. Ella pudo conseguir
ellos de vuelta.

339
00:16:58,333 --> 00:16:59,834
- Oh, eso es genial.

340
00:16:59,834 --> 00:17:03,375
Pero estamos escasos de personal, sólo
antes de Navidad, ¿sabes?

341
00:17:03,375 --> 00:17:04,834
Tiempo ocupado para mí.

342
00:17:04,834 --> 00:17:08,834
- (RISAS) Supongo que sí, eh,
¿Papá Noel?

343
00:17:08,834 --> 00:17:12,417
- Supongo que no lo estarías
dispuesto a reemplazarla,
¿Lo harías?

344
00:17:12,417 --> 00:17:16,333
- ¿A mí? No, no. Tengo miedo, eh...

345
00:17:16,333 --> 00:17:17,834
- ¿Qué pasa con eso del palo?

346
00:17:17,834 --> 00:17:22,375
- Todos miden como siete pies.
Quiero decir, elige uno ya.

347
00:17:22,375 --> 00:17:26,000
- ¿Como decías?

348
00:17:26,000 --> 00:17:29,625
- Bueno, supongo que puedo vender un
árbol o dos.

349
00:17:29,625 --> 00:17:31,083
Es por una buena causa, ¿verdad?

350
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
- Bien.

351
00:17:32,333 --> 00:17:34,542
- Vamos. Hemos visto cada
árbol dos veces.

352
00:17:34,542 --> 00:17:36,125
- Tiene que ser perfecto.

353
00:17:36,125 --> 00:17:39,625
- En una semana, será
mantillo perfecto.

354
00:17:39,625 --> 00:17:42,917
- Haz tu llamada telefónica.
Voy a tomar uno más
dar vueltas.

355
00:17:42,917 --> 00:17:52,250
- Bueno. Oh. (SUENA EL TELÉFONO)

356
00:17:52,250 --> 00:17:55,667
- Hola, oh, ho, feliz.
Navidad.

357
00:17:55,667 --> 00:17:57,375
¿Puedo ayudarte a encontrar un árbol?

358
00:17:57,375 --> 00:18:00,417
Tenemos millas y millas de
hermosos árboles.

359
00:18:00,417 --> 00:18:03,041
- No, gracias. Estoy, estoy con mi
amigo.

360
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Bueno, supongo que tienes uno.
ya entonces, ¿eh?

361
00:18:05,208 --> 00:18:08,625
- No, uh, realmente no me gusta
¿Todo el asunto de las vacaciones?

362
00:18:08,625 --> 00:18:11,917
- Qué casualidad. A mí
ni.

363
00:18:11,917 --> 00:18:13,041
- Puedo decirlo.

364
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
- ¿Qué? este es mi natural
mirar.

365
00:18:15,041 --> 00:18:18,041
- Sí, te vistes como Santa.
¿Claus para ligar mujeres?

366
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
- Normalmente funciona.

367
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
- Lo lamento. Realmente no lo soy
en Navidad.

368
00:18:21,000 --> 00:18:25,250
- Oh, eso es una lástima. podría ser
una época mágica del año.

369
00:18:25,250 --> 00:18:28,875
(SUENA EL TELÉFONO)

370
00:18:28,875 --> 00:18:34,333
- ¿Me disculpas?

371
00:18:34,333 --> 00:18:36,041
Hola, hola Teresa.

372
00:18:36,041 --> 00:18:38,375
Justo iba a llamarte.

373
00:18:38,375 --> 00:18:40,834
Sí, quiero recibir una carta.
a ese tipo Hughes.

374
00:18:40,834 --> 00:18:45,834
Sí, su nombre es Ryan Hughes.
Está con Winslow, Summers y
Cordero.

375
00:18:45,834 --> 00:18:47,750
Bueno, ¿estás listo?

376
00:18:47,750 --> 00:18:52,625
Estimado Sr. Hughes, no es así.
apareciendo en casa de Sheila Denning
audiencia de custodia

377
00:18:52,625 --> 00:18:55,291
era algo inconcebible
abuso de confianza.

378
00:18:55,291 --> 00:18:59,458
Tu insensible desprecio
para las personas que cuentan con
Eres vergonzoso.

379
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
- Es la temporada navideña.

380
00:19:01,291 --> 00:19:05,417
y es completamente
imperdonable que tus acciones

381
00:19:05,417 --> 00:19:09,041
han impedido que una familia
estar juntos.

382
00:19:09,041 --> 00:19:14,542
Si el trabajo pro bono está destinado a
Pulir la imagen codiciosa de las empresas.
como el tuyo,

383
00:19:14,542 --> 00:19:18,667
Bueno, entonces has fracasado en
menos conmigo.

384
00:19:18,667 --> 00:19:23,250
Atentamente, Holly Grant.

385
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
¡Sí! Por supuesto, quiero que lo hagas
envíalo.

386
00:19:26,750 --> 00:19:28,041
Bueno, ya sabes, no creo
que esto,

387
00:19:28,041 --> 00:19:29,375
este tipo Hughes es
Realmente me importará.

388
00:19:29,375 --> 00:19:31,083
Probablemente ni siquiera
tener conciencia.

389
00:19:31,083 --> 00:19:34,542
- Ah, discúlpeme.
Trabajas aquí, ¿verdad?

390
00:19:34,542 --> 00:19:37,542
- Un poco.
- ¿Podrías darme una ayuda?
por favor? (RISAS)

391
00:19:37,542 --> 00:19:38,834
Ah, gracias.

392
00:19:38,834 --> 00:19:39,959
- Lo entendiste.
- Oh.

393
00:19:39,959 --> 00:19:43,500
- ¿Dónde estás?
- Mi auto está aquí.

394
00:19:43,500 --> 00:19:45,333
- Feliz navidad.

395
00:19:45,333 --> 00:19:47,375
- Oh, yo, le dije al otro chico.
No necesito el árbol.

396
00:19:47,375 --> 00:19:51,500
- Lo sé, lo escuché. tu eres
no en Navidad.

397
00:19:51,500 --> 00:19:52,959
- Correcto.

398
00:19:52,959 --> 00:19:55,375
- Eso es decepcionante.

399
00:19:55,375 --> 00:19:56,959
- ¿Disculpe?

400
00:19:56,959 --> 00:20:03,333
- Bueno, nunca te he fallado,
¿ves? Rompe mi corazón si lo hiciera.

401
00:20:03,333 --> 00:20:05,625
- No entiendo.

402
00:20:05,625 --> 00:20:10,834
- Oh, todavía hay tiempo, mi
querido. Quizás lo hagas.

403
00:20:10,834 --> 00:20:14,083
- Sabes, no pude evitarlo.
escuchar a tu amigo en el
telefono

404
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
y, uh, ella sonaba realmente
molesto.

405
00:20:16,083 --> 00:20:18,875
- Sólo se está desahogando.
Quiero decir, Holly está obligada a

406
00:20:18,875 --> 00:20:20,250
defender a las personas que están
luchando.

407
00:20:20,250 --> 00:20:24,542
Y ella no puede evitarlo.

408
00:20:24,542 --> 00:20:26,250
- Ella es un verdadero ángel, ¿eh?

409
00:20:26,250 --> 00:20:28,875
- Holly cree en las personas, no
milagros.

410
00:20:28,875 --> 00:20:31,125
Al menos eso es lo que ella dice.

411
00:20:31,125 --> 00:20:32,792
Gracias.
- ¿Qué es esto?

412
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
- Es para el árbol.

413
00:20:34,750 --> 00:20:37,959
- Oh. (RISAS) Me aseguraré
Papá Noel lo entiende.

414
00:20:37,959 --> 00:20:40,083
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

415
00:20:40,083 --> 00:20:43,667
- Estoy recolectando para el
refugio. Si quisieras
ayuda?

416
00:20:43,667 --> 00:20:49,125
- Seguro.

417
00:20:49,125 --> 00:20:52,625
- Ah, gracias. ¿Qué puedo conseguir?
¿Para ti a cambio?

418
00:20:52,625 --> 00:20:54,166
- ¿Traerme algo?

419
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
- Sabes, soy Papá Noel.

420
00:20:56,875 --> 00:21:01,250
- Ah, claro, por supuesto. Eh, yo
no necesito nada. Estoy bien.

421
00:21:01,250 --> 00:21:05,542
- Por supuesto, el mundo entero podría
decir eso.

422
00:21:05,542 --> 00:21:08,583
Avísame si llega algo
a la mente.

423
00:21:08,583 --> 00:21:12,125
- Seguro. Lo haré.

424
00:21:12,125 --> 00:21:15,166
- Bien.

425
00:21:33,083 --> 00:21:37,792
- Aún no me conmueve el
Espíritu navideño, ya veo.

426
00:21:37,792 --> 00:21:41,667
- Hace algún tiempo que no, no.
Hola Ted.

427
00:21:41,667 --> 00:21:44,291
- Habiéndolo ascendido al,
uh, oficina de la esquina, ya veo.
(RISAS)

428
00:21:44,291 --> 00:21:47,166
- Sé que piensas eso
sin fines de lucro equivale a tonterías.

429
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
- Uh, espera, vamos, no lo hice.
Ven aquí para buscar pelea.

430
00:21:49,291 --> 00:21:51,083
- Bueno, ¿por qué exactamente
¿venir?

431
00:21:51,083 --> 00:21:52,667
- Bueno, uno de los elfos de Santa.
me dijo

432
00:21:52,667 --> 00:21:55,125
que podrías necesitar una cita para un
cierta fiesta de Nochevieja.

433
00:21:55,125 --> 00:21:56,709
- ¿Ese sería el elfo en
bombas prada,

434
00:21:56,709 --> 00:21:59,583
o el elfo cuyo marido escribe
¿Una columna para ti en el periódico?

435
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
- Vamos, vamos, fue
genial ver a tu cuñada
de nuevo,

436
00:22:01,250 --> 00:22:02,834
y escuchaste sobre
mi nuevo trabajo.

437
00:22:02,834 --> 00:22:05,375
- Hice.
- Y no llamaste
felicitarme.

438
00:22:05,375 --> 00:22:07,250
- No lo hice.

439
00:22:07,250 --> 00:22:09,417
- Pero una llamada. sé que ha sido
un ratito, y,

440
00:22:09,417 --> 00:22:10,750
ya sabes, no lo dejamos
en las mejores circunstancias...

441
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
- No nos fuimos. Lo hiciste.

442
00:22:12,458 --> 00:22:15,083
- Y no me seguiste.
- No sin un compromiso.

443
00:22:15,083 --> 00:22:17,625
Ahora ambos sabemos que tienes un
problema en ese ámbito.

444
00:22:17,625 --> 00:22:20,750
- Tuve un problema. Ya no.

445
00:22:20,750 --> 00:22:24,875
- Todos hemos crecido, ¿verdad? Adivinar
una mujer es suficiente para ti ahora,
¿eh?

446
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
- Oh. Más adulto, al menos.
(RISAS)

447
00:22:28,208 --> 00:22:30,500
Escucha, bromas aparte, yo
te amo,

448
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
y quiero que me dejes probar
eso para ti.

449
00:22:33,000 --> 00:22:35,834
- No estoy buscando un
relación ahora mismo,

450
00:22:35,834 --> 00:22:37,792
Especialmente no uno reciclado.

451
00:22:37,792 --> 00:22:39,875
- Bueno, escucha, podemos conseguir
juntos

452
00:22:39,875 --> 00:22:44,333
y hablar sobre el
vacaciones. ¿Bueno?

453
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
- Ya veremos.

454
00:22:45,875 --> 00:22:49,083
- Está bien. eso es todo lo que necesito
por ahora.

455
00:22:49,083 --> 00:22:52,333
Voy a llamar.

456
00:22:52,333 --> 00:22:55,750
Hola, Beth.

457
00:22:55,750 --> 00:22:59,625
- ¿Ted?

458
00:22:59,625 --> 00:23:03,875
Todavía bañándome en
colonia, huelo. (RISAS)

459
00:23:03,875 --> 00:23:07,125
Vamos, hagámoslo.
las decoraciones.

460
00:23:07,125 --> 00:23:10,125
(CANTANDO) Dee-de-dee-de,
poco a poco.

461
00:23:12,000 --> 00:23:14,750
- Está bien, lo tengo
galletas y donas.

462
00:23:14,750 --> 00:23:17,625
Ustedes ya comieron galletas.
y donas.

463
00:23:17,625 --> 00:23:20,500
¿Alguien quiere un poco de azúcar?

464
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
Ahí tienes. Feliz navidad.

465
00:23:23,375 --> 00:23:29,333
- Ahí estás. esto es para
tú. Feliz navidad.

466
00:23:29,333 --> 00:23:38,166
- Feliz navidad.

467
00:23:38,166 --> 00:23:42,417
- así, ya sabes, Merry
Navidad.

468
00:23:42,417 --> 00:23:45,458
Es bueno que te quedes por aquí y
Ayuda, Ryan.

469
00:23:45,458 --> 00:23:47,917
- Mmmm, este es el
la mejor navidad que he tenido
en años.

470
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
- Ahora, ¿cómo es eso posible?

471
00:23:49,458 --> 00:23:51,041
- Bueno, eso es lo que obtienes.
cuando intentas hacer pareja

472
00:23:51,041 --> 00:23:52,542
en un gran bufete de abogados, Santa.

473
00:23:52,542 --> 00:23:54,125
- Sí, pero ¿te hace
¿feliz?

474
00:23:54,125 --> 00:23:57,208
-¿Ryan? ¿Podrías darme un
¿Entregar aquí?

475
00:23:57,208 --> 00:23:58,917
- Sí, claro, no hay problema.

476
00:23:58,917 --> 00:24:01,917
- Adelante. puedo manejar esto
fin de las cosas.

477
00:24:01,917 --> 00:24:04,917
- Apuesto a que puedes.

478
00:24:19,250 --> 00:24:20,291
- ¿Cómo te llamas?

479
00:24:20,291 --> 00:24:22,583
-Danny.

480
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
- Dime otra vez lo que harías
¿como?

481
00:24:24,333 --> 00:24:26,250
- Quiero un juego de trenes.

482
00:24:26,250 --> 00:24:30,250
- Aquí tienes. Alegre
Navidad. Ahí tienes.

483
00:24:40,875 --> 00:24:43,083
Bueno, hola.

484
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
- Hola. Pasé a ver
Sheila Denning.

485
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
pensé que ella
estaba trabajando esta noche.

486
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
- Sheila está en casa con ella.
niños.
- ¿En realidad?

487
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
- Ella pudo conseguirlos.
atrás.

488
00:24:52,250 --> 00:24:53,667
- ¿Cuándo pasó esto?

489
00:24:53,667 --> 00:24:55,583
- Hace apenas un rato.

490
00:24:55,583 --> 00:24:59,000
Judge encontró en su corazón el deseo de
cambiar su decisión.

491
00:24:59,000 --> 00:25:02,041
La gente tiende a hacer este tipo de
cosas en esta época del año.

492
00:25:02,041 --> 00:25:04,083
- No puedo creerlo.

493
00:25:04,083 --> 00:25:06,959
- Entonces, hizo algo
¿te viene a la mente?

494
00:25:06,959 --> 00:25:08,709
- ¿Qué?

495
00:25:08,709 --> 00:25:15,917
- Ibas a avisarme si
algo que necesitabas vino a
mente.

496
00:25:15,917 --> 00:25:19,375
Puedes hablar conmigo, Holly.

497
00:25:19,375 --> 00:25:22,458
Privilegio de Papá Noel/Cliente,
¿recuerdas?

498
00:25:22,458 --> 00:25:25,125
- ¿Tú y yo hemos tenido esto?
conversación antes?

499
00:25:25,125 --> 00:25:29,917
- Cuando todavía creías,
¿Quieres decir?

500
00:25:29,917 --> 00:25:33,792
¿Qué te hizo rendirte?
¿Navidad, querida?

501
00:25:33,792 --> 00:25:35,208
- Lo hiciste.

502
00:25:35,208 --> 00:25:36,291
- ¿I?

503
00:25:36,291 --> 00:25:42,583
- Prometiste que me enviarías...

504
00:25:42,583 --> 00:25:44,375
el novio perfecto.

505
00:25:44,375 --> 00:25:48,375
Pero nunca lo hiciste, nunca me enviaste
uno que era adecuado para mí.

506
00:25:58,458 --> 00:26:01,458
Creo que será mejor que me vaya.

507
00:26:14,583 --> 00:26:20,208
- Como mencioné antes,
esto es excepcionalmente
noche ocupada para mí.

508
00:26:20,208 --> 00:26:24,625
Me pregunto, Ryan, si podría
prevalecer sobre ti

509
00:26:24,625 --> 00:26:28,625
para ayudarme a cumplir un
promesa muy antigua.

510
00:26:40,667 --> 00:26:48,125
[timbre]

511
00:26:48,125 --> 00:26:49,792
- Vete.

512
00:26:49,792 --> 00:26:55,041
[timbre rápido]

513
00:26:55,041 --> 00:27:00,166
Ah, ah.

514
00:27:00,166 --> 00:27:02,500
¿Quién es?

515
00:27:02,500 --> 00:27:03,792
¿Quién es?

516
00:27:03,792 --> 00:27:09,375
- Feliz navidad. Entrega
para Holly Grant.

517
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
- ¿De qué se trata todo esto?

518
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
- Entrega especial de Santa
Claus.

519
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
- ¿Papá Noel?

520
00:27:16,333 --> 00:27:21,417
¿Quién eres y qué?
¿Estás haciendo en mi sala de estar?

521
00:27:21,417 --> 00:27:27,291
- Lee la tarjeta.

522
00:27:27,291 --> 00:27:32,125
- Como prometí, un novio.
para Navidad, Papá Noel. (REÍR)

523
00:27:32,125 --> 00:27:33,250
Debes estar bromeando.

524
00:27:33,250 --> 00:27:35,291
- Eres Holly Grant, ¿verdad?
- Sí.

525
00:27:35,291 --> 00:27:38,291
- Entonces no estoy bromeando.

526
00:27:41,792 --> 00:27:44,166
- Me resultas familiar. Qué
¿Su nombre?

527
00:27:44,166 --> 00:27:52,500
- ¿Mi nombre? Mi nombre es
Douglas, Doug, en realidad.

528
00:27:52,500 --> 00:27:55,208
- ¿Doug quién?

529
00:27:55,208 --> 00:28:00,750
- Doug, eh, Firwood. doug
Madera de abeto.

530
00:28:00,750 --> 00:28:04,250
- Espera, espera. (RISAS) Tú te quedas
justo ahí.

531
00:28:04,250 --> 00:28:09,041
Tú (RISAS) ¿quién eres?
¿en realidad? (REÍR)

532
00:28:09,041 --> 00:28:12,333
- Te lo dije, y honestamente,
Santa me envió.

533
00:28:12,333 --> 00:28:15,583
- Santa envía muñecos y, y
conjuntos de trenes, no personas.

534
00:28:15,583 --> 00:28:18,166
- No, ahora Santa hace
una promesa, la cumple,
pase lo que pase.

535
00:28:18,166 --> 00:28:21,083
De lo contrario, la gente dejaría de
creyendo en él, ¿verdad?

536
00:28:21,083 --> 00:28:24,250
- Bien.

537
00:28:24,250 --> 00:28:25,291
- ¿Quieres desayunar?

538
00:28:25,291 --> 00:28:26,625
- ¿Desayuno?

539
00:28:26,625 --> 00:28:27,709
- ¿Trajiste comida?

540
00:28:27,709 --> 00:28:30,583
- ¿Eres una especie de serie?
asesino?

541
00:28:30,583 --> 00:28:33,834
- ¿Con un lazo rojo en el pecho?

542
00:28:33,834 --> 00:28:39,875
Mira, déjame batir algo.
Arriba y hablaremos de ello.
mientras comemos?

543
00:28:39,875 --> 00:28:43,208
- Tengo algo de hambre. yo no lo hice
cenar anoche.

544
00:28:43,208 --> 00:28:46,250
Además no escuché nada
en las noticias sobre un
Navidad- asesino del arco.

545
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
- ¿Debería empezar a cocinar?

546
00:28:47,792 --> 00:28:52,000
- Supongo.

547
00:28:52,000 --> 00:28:56,792
Espera un minuto.
¡Diana! Por supuesto.

548
00:28:56,792 --> 00:28:59,625
- ¿OMS?
- Diane me dijo que ella era
me vas a enviar algo

549
00:28:59,625 --> 00:29:01,709
Eso haría mi Navidad.
(RISAS)

550
00:29:01,709 --> 00:29:03,625
- (RISAS) Ja.
- Entonces, ¿qué hacemos?

551
00:29:03,625 --> 00:29:06,834
- (TOS) Bueno, no lo sé.

552
00:29:06,834 --> 00:29:09,250
¿Qué haces? ¿Qué haces habitualmente?
con tus novios?

553
00:29:09,250 --> 00:29:11,333
- Estoy un poco fuera de práctica.

554
00:29:11,333 --> 00:29:12,917
- Ahh
- No he tenido novio en un
mientras.

555
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
- Conozco el sentimiento.

556
00:29:14,417 --> 00:29:15,625
- ¿No has tenido novio?

557
00:29:15,625 --> 00:29:18,000
- No, quiero decir, no he tenido una
novia.

558
00:29:18,000 --> 00:29:20,917
- Entonces, ¿dónde te encontró Diane?
de todos modos?
- ¿Quieres decir, Papá Noel?

559
00:29:20,917 --> 00:29:24,583
- Ah, claro, Papá Noel. donde hizo
¿Papá Noel te encuentra? algo de casting
servicio?

560
00:29:24,583 --> 00:29:26,875
- Ah, vamos. el viejo
Más creativo que eso.

561
00:29:26,875 --> 00:29:30,000
- Ah, claro, por supuesto.
La fábrica de novios en el
Polo Norte.

562
00:29:30,000 --> 00:29:36,792
- No, en realidad, era un local.
instalación. ¿Batería de cocina?

563
00:29:36,792 --> 00:29:38,500
(SUENA EL TELÉFONO)
- Está bien, espera un segundo.

564
00:29:38,500 --> 00:29:40,291
(SUENA EL TELÉFONO) Oh, espera un
segundo.
- ¿Sí?

565
00:29:40,291 --> 00:29:41,750
- Sólo, sólo un minuto, cariño.

566
00:29:41,750 --> 00:29:42,834
Mami te va a ayudar
segundo. ¿Hola?

567
00:29:42,834 --> 00:29:44,250
- Hola, Beth.

568
00:29:44,250 --> 00:29:47,625
- Hola, Holly. Suenas muy
alegre esta mañana.

569
00:29:47,625 --> 00:29:49,667
- No vas a creer lo que Diane
Me regaló para Navidad.

570
00:29:49,667 --> 00:29:51,458
tienes que venir
y verlo.

571
00:29:51,458 --> 00:29:52,834
- Holly, mis hijos han estado despiertos.
desde el amanecer.

572
00:29:52,834 --> 00:29:54,166
Santa les regaló patines nuevos

573
00:29:54,166 --> 00:29:55,917
y se empeñaron en probarlos
esta mañana.

574
00:29:55,917 --> 00:29:59,333
Y luego me encontraré con mis padres
en una hora. ¿Ver quién?

575
00:29:59,333 --> 00:30:03,959
- El árbol está casi decorado,
señora.

576
00:30:03,959 --> 00:30:09,375
- Diane te dio un hombre para
¿Navidad? ¿Dónde estaba ella cuando yo?
estaba soltero?

577
00:30:09,375 --> 00:30:12,333
- Después de que me preparó el desayuno,
decoró un árbol de Navidad.

578
00:30:12,333 --> 00:30:14,792
- ¿Un árbol? nunca tienes un
árbol.

579
00:30:14,792 --> 00:30:17,041
- Lo trajo consigo, parte.
del paquete, supongo.

580
00:30:17,041 --> 00:30:19,208
- Es tan sorprendente lo que
Puede realizar pedidos en línea.

581
00:30:19,208 --> 00:30:21,792
Entonces, quiero decir, ¿lo tienes para
todo el dia o que?

582
00:30:21,792 --> 00:30:24,291
- No sé. eres tu
¿quedarse todo el día?

583
00:30:24,291 --> 00:30:26,542
- Eso depende de ti.

584
00:30:26,542 --> 00:30:28,125
- Depende de mí.

585
00:30:28,125 --> 00:30:30,583
- Bueno, ¿qué pasa, qué pasa?
tus padres?

586
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
- Bueno, ¿qué pasa con ellos?

587
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
- Bueno, ¿no estás gastando?
¿Navidad con ellos?

588
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
- Espera un minuto.

589
00:30:35,625 --> 00:30:38,500
- Holly, ¿qué estás pensando?

590
00:30:38,500 --> 00:30:40,959
- Mi familia siempre está conmigo para
estar con alguien.

591
00:30:40,959 --> 00:30:43,208
Esta Navidad lo soy.

592
00:30:43,208 --> 00:30:49,250
- ¿Acebo?

593
00:30:49,250 --> 00:30:52,250
- Hablaré contigo más tarde.

594
00:31:02,166 --> 00:31:05,959
- Pase (Fútbol en TV), bueno.
protección,

595
00:31:05,959 --> 00:31:07,375
¿Necesitan ayuda?

596
00:31:07,375 --> 00:31:08,917
No, gracias papá.

597
00:31:08,917 --> 00:31:12,166
El año pasado cuando intentaste configurar
hasta el tren eléctrico,

598
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
sólo retrocedería.

599
00:31:15,083 --> 00:31:17,333
- Oh, es algo bueno Santa.
tenía una política de retorno liberal.

600
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
- ¿Martín?
- ¿Mmmmm?

601
00:31:19,125 --> 00:31:22,500
- ¿Tengo este relleno?
¿verdad? Prueba eso.

602
00:31:22,500 --> 00:31:25,333
Dime lo que piensas.

603
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
- Eh...

604
00:31:26,917 --> 00:31:28,458
- (Fútbol en la televisión) Ahí está el
chasquea y lanza a Johnson.

605
00:31:28,458 --> 00:31:30,083
- Deberías haberlo hecho
contrató un catering.

606
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
- Oh.

607
00:31:31,583 --> 00:31:33,750
- Do-do-dooo, do-do-dooo.

608
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Cariño, te ves hermosa.

609
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Gracias,...
- Vamos, vamos, vamos.

610
00:31:37,750 --> 00:31:38,959
- (En TV) Vayan con las prisas
ofensa.

611
00:31:38,959 --> 00:31:40,625
- Eso es tarde. yo soy
Voy a llamar a Holly.

612
00:31:40,625 --> 00:31:44,750
Oh, ya sabes, ella está trayendo
Ted. Cariño, ¿hablaste con él?

613
00:31:44,750 --> 00:31:46,667
- Uh, sí, dijo que se detuvo.
para verla.

614
00:31:46,667 --> 00:31:50,458
- ¿Y?
- Oh, dijo que ella era un poco
helado.

615
00:31:50,458 --> 00:31:53,500
- Cariño, necesitas hablar con
ella.

616
00:31:53,500 --> 00:31:55,834
- Uh, la vida amorosa de Holly es ninguna.
de mi negocio.

617
00:31:55,834 --> 00:31:58,667
- Sí, pero tu trabajo es tuyo.
negocio.

618
00:31:58,667 --> 00:32:00,667
- ¿Qué se supone que significa eso?

619
00:32:00,667 --> 00:32:04,333
- Ian, piénsalo. si ted
acebo casado,

620
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
Estoy seguro de que no tendrá
problema en absoluto

621
00:32:06,375 --> 00:32:09,709
ayudando a su cuñado a conseguir
su columna a nivel nacional
sindicado.

622
00:32:09,709 --> 00:32:13,709
- Miren, ¿por qué no lo hacen todos?
¿Dejar en paz a Holly? Ella está bien.

623
00:32:24,083 --> 00:32:27,542
- La tía Holly está aquí y está
con algún chico.

624
00:32:27,542 --> 00:32:30,542
- Ohhh, ella trajo a Ted.

625
00:32:33,250 --> 00:32:39,125
- Ian es tu hermano. carol es
su esposa.

626
00:32:39,125 --> 00:32:40,542
¿Y son Neil y Noel?

627
00:32:40,542 --> 00:32:42,417
- Sí.

628
00:32:42,417 --> 00:32:45,208
- Espero poder recordar
todo. siento que soy
preparándose para un examen.

629
00:32:45,208 --> 00:32:49,875
- Bueno, ¿cuándo nos conocimos?
¿Cuánto tiempo llevamos saliendo?
(RISAS)

630
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- Ted, me alegra mucho que hayas podido.

631
00:32:52,083 --> 00:32:53,291
Tú no eres Ted.

632
00:32:53,291 --> 00:32:54,792
- Hola Carol.

633
00:32:54,792 --> 00:32:58,417
- Hola. ¿Dónde está Ted?

634
00:32:58,417 --> 00:32:59,959
Oh, encantado de conocerte.

635
00:32:59,959 --> 00:33:03,000
-Encantado de conocerlo.
- Eh, sí,
¿Dónde está Ted?

636
00:33:04,959 --> 00:33:06,834
- Ahora es Holly. mejor conseguir
festivo aquí.

637
00:33:06,834 --> 00:33:08,542
- El abuelo es el elfo de Santa.

638
00:33:08,542 --> 00:33:11,375
- (RISAS) Jo, jo, jo. (RISAS)

639
00:33:11,375 --> 00:33:14,625
- Hola cariño, hola, hola.

640
00:33:14,625 --> 00:33:16,083
- Feliz Navidad a todos.

641
00:33:16,083 --> 00:33:18,208
- Feliz navidad.
- feliz, feliz
Navidad para ti.

642
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
- Eh, me gustaría que conocieras...

643
00:33:19,458 --> 00:33:20,875
-Doug Firwood.

644
00:33:20,875 --> 00:33:28,000
-Doug Firwood. Doug Firwood.
(RISAS) Mi novio.

645
00:33:28,000 --> 00:33:29,709
- He oído mucho sobre todo
de ti.

646
00:33:29,709 --> 00:33:32,917
Yo, siento que te conozco
ya.

647
00:33:32,917 --> 00:33:36,792
Sr. Grant, lo es, es un honor.
para conocerte. (RISAS)

648
00:33:36,792 --> 00:33:38,917
- Novio, ¿eh?

649
00:33:38,917 --> 00:33:42,625
- Sí, sí, y el de la señora Grant.
incluso más hermosa de lo que dijo Holly.

650
00:33:42,625 --> 00:33:44,625
Feliz navidad.
- Vaya, gracias.

651
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
- Y este tipo de aquí tiene
Tiene que ser Ian.

652
00:33:46,208 --> 00:33:47,542
- Sí.
- ¿Tengo razón?

653
00:33:47,542 --> 00:33:49,542
- El hermano de Holly. ¿Cómo estás?
- Feliz navidad.

654
00:33:49,542 --> 00:33:51,125
- ¿Y a ti, eh, Doug?
-Doug, sí.

655
00:33:51,125 --> 00:33:53,583
- Eh, esta es mi esposa, Carol.
quien abrió la puerta.

656
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
- Navidad, ¿cómo estás?
- Oh, feliz Navidad, bien.

657
00:33:55,083 --> 00:33:57,041
- Carol, eso es un
vestido espectacular.

658
00:33:57,041 --> 00:34:01,333
- Oh, oh, gracias. (RISAS)
Me alegra que alguien se diera cuenta. (RISAS)

659
00:34:01,333 --> 00:34:06,208
Yo, necesito cambiar. es para
la fiesta de año nuevo.

660
00:34:06,208 --> 00:34:09,792
- Sí, cada año, la lista de
los invitados simplemente crecen y crecen
y crece.

661
00:34:09,792 --> 00:34:13,250
Por supuesto, tenemos que superar
Primero la Navidad, ¿no?

662
00:34:13,250 --> 00:34:16,250
- Noé y Neil. ¿Estoy en lo cierto?

663
00:34:16,250 --> 00:34:18,625
- ¿Sabes algo sobre
conjuntos de carreras?

664
00:34:18,625 --> 00:34:20,583
- Uh, da la casualidad de que yo
hacer.

665
00:34:20,583 --> 00:34:22,125
- Nos vendría bien un poco de ayuda
el nuestro.

666
00:34:22,125 --> 00:34:23,166
(RISAS)
- Chicos...

667
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
- ...sé amable con él.
(RISAS)

668
00:34:24,583 --> 00:34:26,125
- Qué bueno, acaba de llegar.

669
00:34:26,125 --> 00:34:28,375
- Bueno, supongo que es... agradable.
conocerlos a todos,

670
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Ahora (RISAS) nos vemos luego.
(RISAS)

671
00:34:31,667 --> 00:34:34,250
- Vaya, entonces...

672
00:34:34,250 --> 00:34:37,250
- Sí. (RISAS)

673
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
Pavo grande.

674
00:34:41,250 --> 00:34:43,166
- ¿Dónde te has estado escondiendo?
ese chico?

675
00:34:43,166 --> 00:34:44,917
- Papá, ¿no deberías estarlo?
¿mirando televisión?

676
00:34:44,917 --> 00:34:46,834
Quiero decir, ¿no irás?
mediante retiros o
algo?

677
00:34:46,834 --> 00:34:49,750
- Oh, el fútbol puede esperar. ¿Qué es?
¿El trato con el novio?

678
00:34:49,750 --> 00:34:52,625
- Sí, ¿quién es él?
- Sí, no dijiste nada.
sobre él ayer.

679
00:34:52,625 --> 00:34:53,750
- Quería sorprenderte.

680
00:34:53,750 --> 00:34:55,166
- ¿Cuánto tiempo llevas viendo?
¿él?

681
00:34:55,166 --> 00:34:56,875
- ¿De dónde es?
- ¿A qué se dedica?

682
00:34:56,875 --> 00:35:00,500
- Una pregunta a la vez.
¿Qué él ha hecho? Eh,
él es, eh...

683
00:35:00,500 --> 00:35:02,417
- ¿No lo sabes?

684
00:35:02,417 --> 00:35:07,542
- Por supuesto que sí. Él es,
él es bombero.

685
00:35:07,542 --> 00:35:09,709
- Eh.
- ¿Un bombero?

686
00:35:09,709 --> 00:35:14,667
- Un bombero. Así es.
Es un tipo realmente dulce.

687
00:35:14,667 --> 00:35:16,291
Uh, mamá, ¿no deberíamos tener
esto en el horno.

688
00:35:16,291 --> 00:35:19,583
De lo contrario no vamos a comer.
hasta medianoche.

689
00:35:19,583 --> 00:35:22,667
- Él puso nuestras carreras a punto.
trabajo.

690
00:35:22,667 --> 00:35:28,083
- Sí, estos niños acaban de tener
sus cables se cruzaron. (BORRA
GARGANTA)

691
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
¿Qué está pasando?

692
00:35:29,917 --> 00:35:31,792
- ¿Quieres probar mi, mi?
¿El relleno de mamá?

693
00:35:31,792 --> 00:35:33,375
- Sí, me encantaría.

694
00:35:33,375 --> 00:35:38,792
- No, no, no, detenlo antes.
(RISAS) es demasiado tarde. (RISAS)

695
00:35:38,792 --> 00:35:48,125
- Veamos. (Se chasquea los labios) Ooh,
(TOS), oh, sí, esto,

696
00:35:48,125 --> 00:35:50,458
Es muy buena señora Grant.
- ¿En realidad?

697
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
- Sí, de verdad, me vendría bien un
un poco de pimentón, aunque

698
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
¿O tal vez un poco de comino?

699
00:35:56,333 --> 00:35:58,625
- Nunca había pensado en el comino.

700
00:35:58,625 --> 00:36:02,709
- Probablemente cómo lo hacen.
en la estación de bomberos, ¿eh?

701
00:36:02,709 --> 00:36:05,709
- ¿Sí?

702
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
- Exactamente...
- Vamos, vamos.

703
00:36:11,625 --> 00:36:14,625
- Vamos, vamos.

704
00:36:15,709 --> 00:36:18,834
♪ (música navideña) ♪

705
00:36:18,834 --> 00:36:21,333
- Eres la mano derecha amarilla...

706
00:36:21,333 --> 00:36:24,333
- (RISAS, JUGANDO TWISTER)

707
00:36:24,750 --> 00:36:25,917
- (JUEGO EN TV, CHARLA)

708
00:36:25,917 --> 00:36:28,250
- Ustedes, ustedes tienen
el próximo juego.

709
00:36:28,250 --> 00:36:30,375
Yo, sólo tengo que vencer...

710
00:36:30,375 --> 00:36:31,875
-Oye, oye.
- ... este tipo, ¿sabes lo que yo
significa?

711
00:36:31,875 --> 00:36:37,959
Ven a buscarte.

712
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
- ¿De qué color eres?
- ¿Acebo?

713
00:36:39,625 --> 00:36:40,917
- ...pie derecho verde.

714
00:36:40,917 --> 00:36:42,542
- Oh.

715
00:36:42,542 --> 00:36:44,041
- Oh, necesito un pie izquierdo,
amarillo.

716
00:36:44,041 --> 00:36:49,667
- No, una mano derecha (RISAS).
- (RISAS) Vaya, vaya. (RISAS)

717
00:36:49,667 --> 00:36:52,667
- (APLAUSOS)

718
00:36:55,959 --> 00:36:58,250
- Entonces Doug, cuéntanos sobre
tu trabajo.

719
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
- Oh, mi trabajo no es ese.
interesante.

720
00:37:00,625 --> 00:37:04,083
- Oh, seguro que lo es. deberías ser
Orgulloso de ti mismo, hijo.

721
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
- ¿Eso crees?

722
00:37:05,500 --> 00:37:09,333
- Sí, eres parte de una muy
Profesión heroica.

723
00:37:09,333 --> 00:37:14,834
- ¿Sabes que? no mucho de
la gente se siente así
abogados. (TOS)

724
00:37:14,834 --> 00:37:18,959
- Bueno, estaba hablando de
bomberos.

725
00:37:18,959 --> 00:37:21,750
Holly (TOS) nos dijo que tú
era bombero.

726
00:37:21,750 --> 00:37:22,959
- (RISAS) Lo siento, cariño.

727
00:37:22,959 --> 00:37:24,583
Yo, sé que se suponía que no debía hacerlo.
diles.

728
00:37:24,583 --> 00:37:26,667
- ¿Decirles qué?

729
00:37:26,667 --> 00:37:30,000
- Que Doug es abogado y
bombero.

730
00:37:30,000 --> 00:37:31,375
- Ah, okey.

731
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
- Guau.

732
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
La mayoría de los abogados trabajan muchas horas.

733
00:37:33,709 --> 00:37:35,417
¿Cómo gestionas un segundo?
carrera como bombero?

734
00:37:35,417 --> 00:37:38,959
- Bueno, quiero decir, yo sólo, uh,
combatir incendios a tiempo parcial.

735
00:37:38,959 --> 00:37:40,750
- Oh.
- Oh, bombero voluntario.

736
00:37:40,750 --> 00:37:44,291
- Exactamente.
- El mejor. (RISAS) Aquí tienes
son. Sí.

737
00:37:44,291 --> 00:37:46,917
- No sabía que podías ser un
bombero a tiempo parcial.

738
00:37:46,917 --> 00:37:48,166
- Oh sí.
- En todos lados.

739
00:37:48,166 --> 00:37:50,959
- Bueno, somos raros.
raza.

740
00:37:50,959 --> 00:37:55,750
Medio cocido (RISAS) estamos, estamos
sin cuidado. (RISAS)

741
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
- Bien hecho. (RISAS)

742
00:37:58,250 --> 00:38:01,792
- ¿Puedo ser excusado? quiero
Muéstrale a Doug mi nuevo camión de bomberos.

743
00:38:01,792 --> 00:38:04,291
- ¿Puedo ser excusado?

744
00:38:04,291 --> 00:38:08,458
- ¿Puedo?
- Entonces puedes.
- Te llamaremos para pedir pastel.

745
00:38:08,458 --> 00:38:11,792
- Doug, no puedo agradecerte.
suficiente para su experiencia en el
cocina.

746
00:38:11,792 --> 00:38:14,208
- ¿Me estás tomando el pelo?
Salí con Martin y
miraba fútbol como,

747
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
uh, dos vagabundos hoy.

748
00:38:15,458 --> 00:38:16,834
Hiciste un trabajo maravilloso.

749
00:38:16,834 --> 00:38:18,792
- Mmmm.
- Maravilloso. esto es
increíble.

750
00:38:18,792 --> 00:38:21,125
- Bueno, fue divertido verlo.
con alguien que realmente
disfruta el juego.

751
00:38:21,125 --> 00:38:24,375
Mi hijo aquí, el financiero
mago, piensa que es solo,

752
00:38:24,375 --> 00:38:27,750
ya sabes, un grupo de tipos gordos
corriendo por ahí. (RISAS)

753
00:38:27,750 --> 00:38:29,834
- Mira, uh, Holly es la deportista.
la familia.

754
00:38:29,834 --> 00:38:32,667
- Oh sí. una hermosa figura
patinador.

755
00:38:32,667 --> 00:38:36,834
- Papá.
- Oh, bueno, quedaste en segundo lugar.
en las finales estatales.

756
00:38:36,834 --> 00:38:38,208
- Cuando tenía 12 años.

757
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
- Nunca me dijiste que patinaste.

758
00:38:40,000 --> 00:38:43,709
- Las medias y las lentejuelas tienen
perdieron su atractivo. (RISAS)

759
00:38:43,709 --> 00:38:45,500
- Ah, vamos.
- Ja ja.

760
00:38:45,500 --> 00:38:52,083
- Sí, solías, um, patinar.
con Ted.

761
00:38:52,083 --> 00:38:54,000
-Eso fue un largo
hace tiempo.

762
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
- Doug, ya conoces a Ted Powell.
¿verdad?

763
00:38:56,000 --> 00:38:58,333
- Um, no, no, no puedo decir eso.
Yo lo hago.

764
00:38:58,333 --> 00:39:01,834
- Es el nuevo editor del
Crónica del estandarte.

765
00:39:01,834 --> 00:39:04,834
Y el único hombre que Holly ha tenido
amado. Je.

766
00:39:06,583 --> 00:39:09,583
- El único hombre hasta ahora.

767
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
Si mi papá nos hubiera atrapado aquí
cuando teníamos 15 años,

768
00:39:14,041 --> 00:39:16,542
probablemente todavía estarías
encarcelado. (RISAS)

769
00:39:16,542 --> 00:39:22,917
- No nos arriesguemos.
Mantenga ambos pies en el suelo y
Deja esa puerta abierta.

770
00:39:22,917 --> 00:39:25,917
No estaba bromeando. mira todo
Estos trofeos de patinaje.

771
00:39:34,875 --> 00:39:38,875
no he visto uno de estos
desde que era un niño pequeño.

772
00:39:40,750 --> 00:39:44,792
Un regalo prometido vendrá a mi
Querida, un amor que es verdadero y
constante,

773
00:39:44,792 --> 00:39:50,583
desde ahora hasta el final del
Año 20, cuando dos corazones son
listo.

774
00:39:50,583 --> 00:39:51,917
¿Qué significa eso?

775
00:39:51,917 --> 00:39:55,875
- Ni idea.

776
00:39:55,875 --> 00:39:59,458
- Bonito pelo.
- Oh. (RISAS) Amo a mi
laca para el cabello. (RISAS)

777
00:39:59,458 --> 00:40:04,291
- Supongo que sí.

778
00:40:04,291 --> 00:40:08,125
- Entonces, ¿qué es un abogado destacado?
hacer, tomarse un tiempo libre

779
00:40:08,125 --> 00:40:10,792
y pasar la Navidad con un
extraño y su familia?

780
00:40:10,792 --> 00:40:14,000
- ¿Un pez gordo?
- Conduces un BMW y estás
evitando mi pregunta.

781
00:40:14,000 --> 00:40:15,667
- Bueno, lo primero que hicieron
enseñarte en la facultad de derecho

782
00:40:15,667 --> 00:40:19,709
es evitar todo directo
preguntas.

783
00:40:19,709 --> 00:40:23,083
Entonces, ¿quién es Ted?

784
00:40:23,083 --> 00:40:29,834
- Está bien. te contaré sobre
Ted si me hablas de ti.

785
00:40:29,834 --> 00:40:31,959
- Ese es un trato.

786
00:40:31,959 --> 00:40:36,959
- Uh, conocí a Ted alrededor de las cuatro.
Hace años. Salimos por dos y
luego rompió.

787
00:40:36,959 --> 00:40:39,041
- ¿Y eso es todo? eso es todo
¿me lo vas a decir?

788
00:40:39,041 --> 00:40:42,000
- Sí. (RISAS)

789
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

790
00:40:43,875 --> 00:40:45,667
- ¿Por qué rompiste?

791
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
- Cuestiones de compromiso.

792
00:40:46,792 --> 00:40:48,333
- ¿El tuyo o el de él?

793
00:40:48,333 --> 00:40:50,667
- El padre de Ted lo envió a trabajar.
en uno de los pequeños papeles

794
00:40:50,667 --> 00:40:52,959
publicaron para cortarle los dientes
como editor.

795
00:40:52,959 --> 00:40:55,458
- Y, eh, no fuiste invitado.
ir?

796
00:40:55,458 --> 00:41:01,000
- No, me invitaron a irme.
mi trabajo, mis amigos y mi familia,
para acompañarme.

797
00:41:01,000 --> 00:41:02,458
- Pero no como la señora Ted.

798
00:41:02,458 --> 00:41:06,834
- Ese no fue el
Aunque lo peor es.

799
00:41:06,834 --> 00:41:08,625
Lo que más dolió fue su mentira.
para mi.

800
00:41:08,625 --> 00:41:11,417
Quiero decir, él sabía sobre el trabajo.
durante semanas antes de que me lo dijera.

801
00:41:11,417 --> 00:41:13,166
Yo también creo que hay
era otra persona,

802
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
pero nunca pude
realmente demostrarlo.

803
00:41:15,083 --> 00:41:17,667
Puedo perdonar casi cualquier cosa,
pero no la deshonestidad.

804
00:41:17,667 --> 00:41:22,125
- (RISAS) Si él, um, si le dijera
tu la verdad,

805
00:41:22,125 --> 00:41:24,041
tendrías, tendrías
¿Se fue con él?

806
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
- No sé.

807
00:41:27,291 --> 00:41:31,667
- Bueno, él se lo pierde y, y
mi buena fortuna.

808
00:41:31,667 --> 00:41:34,667
- Supongo.

809
00:41:38,625 --> 00:41:46,917
- ¿El postre está en la mesa?

810
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
- Bien.

811
00:42:09,333 --> 00:42:11,959
- Gracias por aguantar mi
familia loca.

812
00:42:11,959 --> 00:42:13,333
- No, son divertidos.

813
00:42:13,333 --> 00:42:16,709
- Parecías gustarles,
aunque.

814
00:42:16,709 --> 00:42:20,709
- Te diré una cosa. carol
No me agradaba demasiado.

815
00:42:20,709 --> 00:42:26,917
- No le hagas caso. Estas impresionado
yo. Algo así como un gato de todos
oficios.

816
00:42:26,917 --> 00:42:28,667
Puedes cocinar. tu conoces tu
fútbol.

817
00:42:28,667 --> 00:42:31,583
Eres un gran conjunto de carreras.
reparador. (RISAS)

818
00:42:31,583 --> 00:42:40,000
- Bueno, Santa no enviaría
cualquiera.

819
00:42:40,000 --> 00:42:44,291
- Ya sabes, es, um, es
todavía Navidad. todavía estás en
el reloj.

820
00:42:44,291 --> 00:42:45,875
¿Quieres hacerme un fuego?

821
00:42:45,875 --> 00:42:48,917
A ver si te conviertes en un juguete
soldado a medianoche?

822
00:43:03,625 --> 00:43:05,000
- Feliz navidad.

823
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
- Feliz navidad.

824
00:43:10,250 --> 00:43:16,250
(Continúa el piano de jazz navideño)

825
00:43:42,542 --> 00:43:44,000
Sé que esto puede sonar cursi,

826
00:43:44,000 --> 00:43:47,333
pero no puedo recordar una mejor
Navidad.

827
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
- Yo tampoco.

828
00:43:52,792 --> 00:44:00,792
♪♪

829
00:45:06,125 --> 00:45:07,166
- ¿Doug?

830
00:45:07,166 --> 00:45:10,166
(TIMBRE)

831
00:45:12,375 --> 00:45:14,834
¿A dónde fuiste?

832
00:45:14,834 --> 00:45:18,500
Me desperté y estabas aquí y
preguntándose qué,

833
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
¿Ted?

834
00:45:20,625 --> 00:45:25,625
- Oh, linda cama aquí. trae
me trae gratos recuerdos.

835
00:45:25,625 --> 00:45:31,792
Vaya, mira ese árbol. yo no lo hice
Sé que hiciste Navidad.

836
00:45:31,792 --> 00:45:34,542
- Mirar.
- No, lo siento. no quise decir
irrumpir aquí así,

837
00:45:34,542 --> 00:45:37,041
pero yo no pude dormir
pensando en nosotros.

838
00:45:37,041 --> 00:45:40,667
- Estás tú y estoy yo.
Allí no existe el nosotros.

839
00:45:40,667 --> 00:45:42,625
- No, eso es lo que quiero
cambiar.

840
00:45:42,625 --> 00:45:44,917
Yo, yo, sé que hice un horrible
error, eh,

841
00:45:44,917 --> 00:45:47,875
manejando las cosas como yo
lo hice antes de irme.

842
00:45:47,875 --> 00:45:51,917
Bueno, debería haber sido más
sincero contigo y no lo fui.

843
00:45:51,917 --> 00:45:53,542
Actué como un completo idiota.

844
00:45:53,542 --> 00:45:54,709
- Tendría que estar de acuerdo.

845
00:45:54,709 --> 00:45:56,709
- Pero he cambiado.

846
00:45:56,709 --> 00:45:59,500
me di cuenta de cuanto
tiempo que he perdido

847
00:45:59,500 --> 00:46:02,291
y cuanto extraño que seas
parte de mi vida.

848
00:46:02,291 --> 00:46:06,000
- ¿Por qué debería creer en una sola
palabra que dices?

849
00:46:06,000 --> 00:46:14,834
- No deberías, no hasta que yo
mostrarte que quiero decir cada palabra.

850
00:46:14,834 --> 00:46:21,625
(LA PUERTA SE ABRE)

851
00:46:21,625 --> 00:46:27,250
- Compré croissants. no
suficiente para tres.

852
00:46:27,250 --> 00:46:28,750
- Está bien. puedes simplemente
Déjalos aquí.

853
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
- Doug, no lo haces
entender.

854
00:46:30,375 --> 00:46:32,250
- No, no, no. No, es
completamente bien.

855
00:46:32,250 --> 00:46:38,250
La Navidad fue ayer, ¿verdad?
Sobre mi.

856
00:46:38,250 --> 00:46:46,000
- Oye, ¿compraste chocolate?

857
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Voy a prepararnos un poco de café.

858
00:46:50,250 --> 00:46:51,500
- Muy bien, entonces déjame entender esto.
recto.

859
00:46:51,500 --> 00:46:53,250
un extraño se muestra
arriba en tu casa

860
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
vestido como un regalo de Santa.

861
00:46:55,000 --> 00:46:59,417
Él te hace el desayuno. el
encanta a tu familia,
pasa la noche,

862
00:46:59,417 --> 00:47:03,125
golpea tu (RISAS)
exnovio con una bolsa de
Las donas luego desaparecen.

863
00:47:03,125 --> 00:47:04,750
¿Es eso todo?
- Sí, croissants, no donuts.

864
00:47:04,750 --> 00:47:06,166
Quiero decir, se los arrojó.

865
00:47:06,166 --> 00:47:08,125
- Mmm.
- Hay algo sobre
él, sin embargo.

866
00:47:08,125 --> 00:47:10,166
- ¿Hablas en serio?
- No sé.

867
00:47:10,166 --> 00:47:12,417
Estaba soñando todo
fantasia de novio perfecto,

868
00:47:12,417 --> 00:47:14,208
y luego intervino Santa.
- Y entonces Ted regresó.

869
00:47:14,208 --> 00:47:16,250
- Sí, y ahora estoy más desordenado.
arriba que nunca. (RISAS)

870
00:47:16,250 --> 00:47:18,917
- Papá Noel, ¿eh?
- Es una locura. Lo sé.

871
00:47:18,917 --> 00:47:28,375
- Especialmente viniendo de ti.
Estamos llamando a Diane. (TELÉFONO
ANILLOS)

872
00:47:28,375 --> 00:47:29,625
- Hola.

873
00:47:29,625 --> 00:47:32,417
- Diane, pregúntale si envió
el chico o no.

874
00:47:32,417 --> 00:47:33,875
- Hola.
- Acebo.

875
00:47:33,875 --> 00:47:34,959
- ¿Cómo estás?

876
00:47:34,959 --> 00:47:37,000
- Horrible.
- ¿Qué ocurre?

877
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
- Bueno, sí, ya sabes, quiero
ir a las islas para el
vacaciones,

878
00:47:39,417 --> 00:47:41,166
pero Stu insistió en ir a esquiar.

879
00:47:41,166 --> 00:47:43,709
Resulta que es el más cálido.
invierno en 50 años.

880
00:47:43,709 --> 00:47:45,125
- Lamento oír eso.
(RISAS)

881
00:47:45,125 --> 00:47:48,709
- No tanto como Stu. Oye, ¿lo hiciste?
¿Recibiste mi regalo?

882
00:47:48,709 --> 00:47:51,458
- Por eso te llamo. Eh, yo
Necesito su número de teléfono.

883
00:47:51,458 --> 00:47:53,250
- ¿De quién es el número?
- De Doug.

884
00:47:53,250 --> 00:47:54,375
- ¿Doug quién?

885
00:47:54,375 --> 00:47:55,750
-Doug Firwood. (RISAS)

886
00:47:55,750 --> 00:47:57,583
- Stu, ¿conoces a un Doug?
¿Madera de abeto?

887
00:47:57,583 --> 00:47:58,709
- Nunca he oído hablar de él.

888
00:47:58,709 --> 00:47:59,875
- Nunca ha oído hablar de él.

889
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
- ¿Qué quieres decir? no lo hiciste
enviarlo?

890
00:48:01,542 --> 00:48:04,458
- No, te envié un muy
cara botella de coñac.

891
00:48:04,458 --> 00:48:06,000
- Ella me envió el alcohol.

892
00:48:06,000 --> 00:48:07,834
- Oh.
- Por eso dijiste que lo haría.
Haz mi Navidad.

893
00:48:07,834 --> 00:48:09,792
- Quiero decir, ¿hola? te conozco
Odio la Navidad,

894
00:48:09,792 --> 00:48:12,125
Así que pensé en una bonita y cara.
una botella de alcohol te atraparía
a través de él.

895
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
- ¿Vas a jugar o hablar?

896
00:48:13,500 --> 00:48:15,625
- Voy a hacer lo que quiera
bueno por favor,

897
00:48:15,625 --> 00:48:17,792
considerando que eres el
idiota.

898
00:48:17,792 --> 00:48:21,500
Oye, Hol, ¿puedo llamar?
¿has vuelto?

899
00:48:21,500 --> 00:48:24,166
(El inspector salta fuerte)

900
00:48:24,166 --> 00:48:25,834
Rey yo.

901
00:48:25,834 --> 00:48:29,333
- Está bien. Entonces, si Diane no
envía al chico. ¿Quién lo hizo?

902
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
- Sí, Virginia, hay un
Papá Noel.

903
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
- ¿Quién es mi héroe?

904
00:48:38,417 --> 00:48:40,000
- Estoy ocupado ahora mismo, Parker.

905
00:48:40,000 --> 00:48:45,792
- Oh, demasiado ocupado para oír hablar de
¿Cómo fue la reunión de inquilinos?

906
00:48:45,792 --> 00:48:51,375
Ellos mordieron. Votos finales denegados,
pero si cambia la forma en que pienso
lo hará,

907
00:48:51,375 --> 00:48:54,000
tu, mi genio amigo y yo

908
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
puede imprimir algunos
nuevas tarjetas de visita.

909
00:48:56,625 --> 00:49:01,709
Je, Winslow, Summers y Lane,
Socio de Ryan Hughes.

910
00:49:01,709 --> 00:49:04,667
(RISAS)

911
00:49:04,667 --> 00:49:07,667
Bonito y pequeño anillo.
¿no crees?

912
00:49:32,709 --> 00:49:34,917
- ¿Alguien te lo dijo?
¿Se acabó la Navidad?

913
00:49:34,917 --> 00:49:38,959
- (RISAS) Esperaba que lo hicieras.
pasa por aquí.

914
00:49:38,959 --> 00:49:41,625
¿Cómo te fue con Holly?

915
00:49:41,625 --> 00:49:44,208
- Uh, genial, hasta su edad.
apareció el novio.

916
00:49:44,208 --> 00:49:46,583
- ¿Novio? ¿Está seguro?

917
00:49:46,583 --> 00:49:49,166
- Supuestamente se separaron,
pero por cierto la besó,

918
00:49:49,166 --> 00:49:50,291
nunca lo habrías sabido.

919
00:49:50,291 --> 00:49:53,041
- Oh, debe haber algo
explicación.

920
00:49:53,041 --> 00:49:55,834
- Francamente, estoy
No interesado.
- ¿No te interesa?

921
00:49:55,834 --> 00:49:58,375
- No, vine aquí para
hablarte de algo
más.

922
00:49:58,375 --> 00:50:02,792
- ¿Oh?
- Mi empresa no me deja asumir
cualquier nuevo trabajo pro bono.

923
00:50:02,792 --> 00:50:04,709
Así que pensé en mi propio tiempo
podría...

924
00:50:04,709 --> 00:50:07,583
- quieres
voluntario?

925
00:50:07,583 --> 00:50:09,917
Estoy seguro que el director del centro
Estaría encantado.

926
00:50:09,917 --> 00:50:12,709
Sé que está aquí. ¿Por qué no
entras y tomas una
charlar con el?

927
00:50:12,709 --> 00:50:14,458
- Está bien, gracias.

928
00:50:14,458 --> 00:50:16,250
- Estoy seguro de que Holly lo estaría.
encantado también.

929
00:50:16,250 --> 00:50:21,500
- No creo que Holly lo haría.
preocuparnos de una forma u otra.

930
00:50:21,500 --> 00:50:24,542
- Te equivocas en eso.

931
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Hola Holly.

932
00:50:29,917 --> 00:50:31,792
- No estaba seguro si
todavía estarías aquí.

933
00:50:31,792 --> 00:50:36,083
- Sólo atando algo suelto
termina.

934
00:50:36,083 --> 00:50:39,417
- Han pasado 20 años.
desde que encontré esto debajo de mi
Árbol de Navidad.

935
00:50:39,417 --> 00:50:42,000
- (RISAS) Un poco tarde para una
intercambio.

936
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
- (RISAS) No es broma.

937
00:50:44,000 --> 00:50:46,333
- (RISAS)

938
00:50:46,333 --> 00:50:47,834
- ¿Tú...?

939
00:50:47,834 --> 00:50:51,792
- ¿Hice qué?

940
00:50:51,792 --> 00:50:55,583
- Ayer lo hiciste
pasa a enviarme

941
00:50:55,583 --> 00:50:58,583
¿Un amor que sea verdadero y estable?

942
00:50:58,583 --> 00:51:03,000
- Bueno, solo tú puedes.
Responde eso querida.

943
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
Pero puedo decirles esto, almas.
destinado a estar juntos

944
00:51:07,500 --> 00:51:13,625
se cruzan cuando como el verso
dice, dos corazones están listos.

945
00:51:13,625 --> 00:51:20,291
Pero si no logras reconocer el
La magia de ese momento lo hará.
pase.

946
00:51:20,291 --> 00:51:22,500
- Me temo que puedo haberlo hecho
Ya me perdí el momento.

947
00:51:22,500 --> 00:51:24,667
- No te rindas
todavía,

948
00:51:24,667 --> 00:51:30,291
el vigésimo año tiene tres
más días.

949
00:51:30,291 --> 00:51:32,000
¿Viste al director?

950
00:51:32,000 --> 00:51:36,875
- Sí, dijo que va a
hazme una lista.

951
00:51:36,875 --> 00:51:38,667
(ambos) ¿Qué estás haciendo aquí?

952
00:51:38,667 --> 00:51:39,709
- Tú primero.

953
00:51:39,709 --> 00:51:41,041
- Eh, vino a verme.

954
00:51:41,041 --> 00:51:44,750
Él va a ser voluntario.
en el refugio.

955
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
- ¿En realidad?

956
00:51:46,125 --> 00:51:48,959
- Sí. Tu turno.

957
00:51:48,959 --> 00:51:51,792
- Yo, eh, vine a
ver a Papá Noel también.

958
00:51:51,792 --> 00:51:56,000
Para, um, preguntarle si mi Navidad
novio

959
00:51:56,000 --> 00:51:58,709
la fecha de vencimiento podría ser
extendido.

960
00:51:58,709 --> 00:52:04,083
Y agradecer a Santa por mantener
su promesa.

961
00:52:04,083 --> 00:52:06,792
Incluso si fuera sólo por el día
el novio

962
00:52:06,792 --> 00:52:14,917
que enviaste parecía absolutamente
perfecto.

963
00:52:14,917 --> 00:52:18,542
- Creo que si yo, eh, hablara con mi
departamento legal que encontrarían
que el

964
00:52:18,542 --> 00:52:24,291
La garantía es realmente válida hasta
el primero del año.

965
00:52:24,291 --> 00:52:25,750
- ¿Después?

966
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
- Bueno, ¿qué pasa con Ted?

967
00:52:27,250 --> 00:52:31,458
- No fue lo que parecía. ted
y he terminado por completo.

968
00:52:31,458 --> 00:52:35,125
- Bueno, si lo pones así.
y estás absolutamente seguro

969
00:52:35,125 --> 00:52:43,375
Creo que tal vez quieras
Considere extender la garantía.

970
00:52:43,375 --> 00:52:50,542
- Atado cabos sueltos (RISAS)

971
00:52:50,542 --> 00:52:52,417
- Nunca supe esto
el lugar existía.

972
00:52:52,417 --> 00:52:54,125
- Mi papá solía traer el
toda la familia aquí arriba

973
00:52:54,125 --> 00:52:56,083
para ver los fuegos artificiales el día 4
De julio.

974
00:52:56,083 --> 00:52:59,041
- Debe estar orgulloso de
usted. Siguiendo en su
pasos y todo.

975
00:52:59,041 --> 00:53:01,834
- Ah, eso espero.

976
00:53:01,834 --> 00:53:05,250
Tanto él como mi madre pasaron
lejos mientras estaba en la Facultad de Derecho.

977
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
- Ah, lo siento.

978
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
- No, no, está bien.

979
00:53:09,709 --> 00:53:11,625
Creo que fue cuando por primera vez
empezó a dejar trabajar

980
00:53:11,625 --> 00:53:14,000
llegar a ser más importante que
Navidad.

981
00:53:14,000 --> 00:53:15,834
- Hasta este año.

982
00:53:15,834 --> 00:53:19,917
- Hasta este año.

983
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
- ¿Tienes hermanos y
hermanas?

984
00:53:21,542 --> 00:53:23,417
- Una hermana, Darcy.

985
00:53:23,417 --> 00:53:27,166
- Darcy, ese nombre suena.
familiar. ¿Estás cerca?

986
00:53:27,166 --> 00:53:32,291
- Hablamos. ella vive en el extranjero
con su marido.

987
00:53:32,291 --> 00:53:36,333
Ya sabes, ha sido realmente
agradable pasar tiempo contigo y
tu familia.

988
00:53:36,333 --> 00:53:37,375
Ha pasado mucho tiempo desde que
tenía eso.

989
00:53:37,375 --> 00:53:40,375
- (RISAS)

990
00:53:41,917 --> 00:53:43,917
- Oh bien, las sillas.
(INIINTELIGIBLE)

991
00:53:43,917 --> 00:53:45,625
¿Tienes los pies limpios?

992
00:53:45,625 --> 00:53:49,458
- Bien. Por aquí.

993
00:53:49,458 --> 00:53:53,959
- Juana. Oh, cariño,
¿dónde está tu mamá?

994
00:53:53,959 --> 00:53:56,917
- Ella está atrás. ella esta en
Modo plantación, cuidado.

995
00:53:56,917 --> 00:54:00,500
- Oh chico. ¿Cómo es que
¿Doug no está aquí?

996
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
- ¿Te gusta, papá?

997
00:54:02,000 --> 00:54:03,208
- Sí, claro.

998
00:54:03,208 --> 00:54:04,458
- Dijo que podría venir.
más tarde.

999
00:54:04,458 --> 00:54:10,333
- Oh, um, invité a Ted a, uh,
para venir.

1000
00:54:10,333 --> 00:54:14,291
- Bueno, desafortunadamente estás
Voy a tener que cancelar la invitación de Ted.

1001
00:54:14,291 --> 00:54:18,208
- No puedo, quiero decir, bueno yo
no solo lo invitó
para tu beneficio.

1002
00:54:18,208 --> 00:54:22,125
Él es, él es el jefe de Ian y
Creo que es importante que
se unen.

1003
00:54:22,125 --> 00:54:28,125
- Bueno, genial, déjalos.
bond y me dices cuando
Doug llega aquí. Miel.

1004
00:54:40,709 --> 00:54:46,709
(MOTOR GIRO FUERTE)

1005
00:54:49,041 --> 00:54:50,250
(suspiros)

1006
00:54:50,250 --> 00:54:52,667
- Eres el abogado
¿verdad?

1007
00:54:52,667 --> 00:54:55,959
Recuérdame que te lo debo
para los croissants.

1008
00:54:55,959 --> 00:54:58,333
- Así es, tú eres el, eh,
exnovio.

1009
00:54:58,333 --> 00:55:07,542
- No por mucho tiempo. tengo el de holly
familia de mi lado. Ellos me aman.
(RISAS)

1010
00:55:07,542 --> 00:55:10,542
(LLAMANDO Y TIMBRE)

1011
00:55:13,417 --> 00:55:14,834
- (RISAS) Hola Doug...

1012
00:55:14,834 --> 00:55:17,500
- ¿Cómo estás Martín?
- ...que bueno verte.

1013
00:55:17,500 --> 00:55:24,959
Hola Ted. Entra.

1014
00:55:24,959 --> 00:55:29,917
- Ted, me alegra mucho que hayas podido.
ven.

1015
00:55:29,917 --> 00:55:33,667
Holly se muere por verte.

1016
00:55:33,667 --> 00:55:38,375
- Oh genial, estás aquí. Doug,
ir a la cocina ayudar a Holly
¿vale?

1017
00:55:38,375 --> 00:55:40,834
Ted, tú y Carol venid conmigo.
- Oh, pero, pero, pero yo...

1018
00:55:40,834 --> 00:55:47,959
- Sin peros. hemos
Tengo mucho trabajo que hacer.

1019
00:55:47,959 --> 00:55:49,458
- Oye, oye.

1020
00:55:49,458 --> 00:55:52,709
- Oye, me alegro de que estés aquí.
Te extrañé.

1021
00:55:52,709 --> 00:55:55,917
- ¿Me extrañaste? ¿Cómo puedes
Extrañame, prácticamente pasamos

1022
00:55:55,917 --> 00:55:57,583
cada hora de vigilia del pasado
Tres días juntos.

1023
00:55:57,583 --> 00:56:00,750
- Simplemente lo hago. Oh, yo
debería advertirte,

1024
00:56:00,750 --> 00:56:02,500
Carol invitó a Ted
para venir.

1025
00:56:02,500 --> 00:56:04,834
- Uh, ya es demasiado tarde.
Me encontré con él en el frente.

1026
00:56:04,834 --> 00:56:09,291
- Oh.
- No, está bien. Tuvimos un,
uh, charla amistosa.

1027
00:56:09,291 --> 00:56:10,792
- ¿En realidad?

1028
00:56:10,792 --> 00:56:12,458
- En realidad, no.

1029
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
- ¿Dónde está?

1030
00:56:13,792 --> 00:56:16,583
- Tu madre lo puso a trabajar.

1031
00:56:16,583 --> 00:56:18,875
¿Qué pasa, tu madre?
Parece poseído.

1032
00:56:18,875 --> 00:56:20,542
- La fiesta de Nochevieja
¿recuerdas?

1033
00:56:20,542 --> 00:56:22,000
- Ah, eso es cierto.

1034
00:56:22,000 --> 00:56:23,542
- Es lo más destacado
de su año.

1035
00:56:23,542 --> 00:56:26,542
Prácticamente todo el pueblo está
Invitado, corbata negra, todo listo.

1036
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
Cada año desde que era
una niña pequeña.

1037
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Solía acostarme en la cama y escuchar
a la musica

1038
00:56:30,083 --> 00:56:33,458
y me imagino bailando con
un príncipe apuesto.
- (RISAS)

1039
00:56:33,458 --> 00:56:38,208
- Naturalmente, estaba en un
vestido de gala con (RISAS) tiara.

1040
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
- Ted, te estoy dando un respiro.

1041
00:56:39,625 --> 00:56:45,875
pero espero que vuelvas a
trabajar en media hora.

1042
00:56:45,875 --> 00:56:49,542
- Te ves cansado, gracias a
trabajo manual?

1043
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
- Él es un abogado Holly, tú.
mejor cuenta esa plata antes
él se va.

1044
00:56:52,333 --> 00:56:55,625
- Chicos, practiquen bien.

1045
00:56:55,625 --> 00:56:58,291
- Hola Doug, el abuelo dijo que
estaban aquí.

1046
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
¿Apagar algún incendio últimamente?

1047
00:57:00,333 --> 00:57:01,583
- Pensé que era abogado.

1048
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
- Y un bombero.

1049
00:57:03,000 --> 00:57:05,041
Papá, ¿estás listo para pelear?

1050
00:57:05,041 --> 00:57:06,291
Sí, se los prometí
yo jugaria futbol

1051
00:57:06,291 --> 00:57:07,834
antes de que mamá nos obligue
volver al trabajo.

1052
00:57:07,834 --> 00:57:09,333
- ¿Y tú?

1053
00:57:09,333 --> 00:57:20,917
- Eh, claro, jugaré.
si Doug lo hará.

1054
00:57:20,917 --> 00:57:22,834
- Puedes apostar.

1055
00:57:22,834 --> 00:57:27,166
(BIG BAND JAZZ y FÚTBOL
CHARLA)

1056
00:57:27,166 --> 00:57:29,208
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1057
00:57:29,208 --> 00:57:31,875
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1058
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
♪ Sobre los campos vamos ♪

1059
00:57:34,250 --> 00:57:36,333
♪ Riendo todo el tiempo ♪

1060
00:57:36,333 --> 00:57:38,667
♪ Campanas en el anillo bobtail ♪

1061
00:57:38,667 --> 00:57:40,750
♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪

1062
00:57:40,750 --> 00:57:43,208
♪ ¡Qué divertido es
ríe y canta ♪

1063
00:57:43,208 --> 00:57:45,750
♪ Una canción de trineo esta noche ♪

1064
00:57:45,750 --> 00:57:46,959
♪ Cascabeles ♪

1065
00:57:46,959 --> 00:57:48,125
♪ Cascabeles ♪

1066
00:57:48,125 --> 00:57:50,291
♪ Jingle hasta el final ♪

1067
00:57:50,291 --> 00:57:52,542
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

1068
00:57:52,542 --> 00:57:54,792
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1069
00:57:54,792 --> 00:57:56,208
♪ Cascabeles ♪

1070
00:57:56,208 --> 00:57:57,291
♪ Cascabeles ♪

1071
00:57:57,291 --> 00:57:59,291
♪ Jingle hasta el final ♪

1072
00:57:59,291 --> 00:58:01,959
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

1073
00:58:01,959 --> 00:58:03,125
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1074
00:58:03,125 --> 00:58:04,792
(¡SILBATO!)

1075
00:58:04,792 --> 00:58:06,583
- No, no, no, no, no.

1076
00:58:06,583 --> 00:58:09,125
Eso es 15 ahí mismo,
Sobre ti Ted.

1077
00:58:09,125 --> 00:58:10,917
♪ Y pronto la señorita Fanny Bright ♪

1078
00:58:10,917 --> 00:58:13,542
♪ Estaba sentado a mi lado ♪

1079
00:58:13,542 --> 00:58:15,542
♪ El caballo estaba delgado y larguirucho ♪

1080
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
♪ La desgracia parecía su suerte ♪

1081
00:58:18,125 --> 00:58:20,417
♪ Nos metimos en un banco a la deriva ♪

1082
00:58:20,417 --> 00:58:22,375
♪ Y luego nos enojamos ♪

1083
00:58:22,375 --> 00:58:24,166
(SILBATO)

1084
00:58:24,166 --> 00:58:32,542
- ¿Están bien chicos? vamos tu
¿Está bien?

1085
00:58:32,542 --> 00:58:35,291
- Eso fue lo siento.
Exhibición de testosterona.
- (TODOS) Mmmm.

1086
00:58:35,291 --> 00:58:36,542
- Pero es un gran juego.

1087
00:58:36,542 --> 00:58:38,083
- Quiero decir que deberías estar avergonzado.
de ustedes mismos,

1088
00:58:38,083 --> 00:58:40,583
Hombres adultos que actúan como niños.

1089
00:58:40,583 --> 00:58:51,083
Vamos Neil y Noel, vámonos.
un poco de chocolate caliente.

1090
00:58:51,083 --> 00:58:56,166
- Esto aún no ha terminado.
me voy a casa para salir de
esta ropa.

1091
00:58:56,166 --> 00:59:00,166
- (RISAS) Vamos.

1092
00:59:02,208 --> 00:59:03,625
- No lo entiendo.

1093
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
¿Qué pasó con esta familia?

1094
00:59:05,041 --> 00:59:06,000
es como si los hubieran chupado
en el,

1095
00:59:06,000 --> 00:59:07,375
El culto a Douglas.

1096
00:59:07,375 --> 00:59:09,208
martin va hacia el
para selecciones deportivas.

1097
00:59:09,208 --> 00:59:12,750
Joanna acude a él en busca de recetas.
Los niños piensan que es un
tipo de héroe.

1098
00:59:12,750 --> 00:59:15,208
¿Quién es este tipo de todos modos?
¿Es real o qué?

1099
00:59:15,208 --> 00:59:17,625
- Bueno, eras reportero.
antes de ser editor.

1100
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
- Sí.
- ¿Por qué no te enteras?

1101
00:59:19,750 --> 00:59:22,750
- Quizás debería.

1102
00:59:25,875 --> 00:59:27,667
- ¿Crees que Holly realmente quiso decir?
¿Qué dijo ella?

1103
00:59:27,667 --> 00:59:30,000
- Ah, Doug. en el
juego de romance

1104
00:59:30,000 --> 00:59:34,041
He descubierto que lo que
Las mujeres Grant dicen y

1105
00:59:34,041 --> 00:59:37,166
Las mujeres concedidas significan
rara vez coincide.

1106
00:59:37,166 --> 00:59:39,834
Pero, si el premio es ganar
sus corazones entonces

1107
00:59:39,834 --> 00:59:42,250
es un juego que vale la pena jugar.

1108
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
Me gustas.

1109
00:59:44,875 --> 00:59:47,834
Por supuesto, Holly es mucho
crítico más duro que yo.

1110
00:59:47,834 --> 00:59:50,959
(RISAS) Vamos, no te preocupes.
al respecto.

1111
00:59:50,959 --> 00:59:54,375
Holly está llena de sorpresas. Llevar
cuidado.

1112
00:59:54,375 --> 00:59:57,375
- Gracias Martín.
- Puedes apostar.

1113
01:00:12,583 --> 01:00:15,125
- Esa fue una gran entrada.
(REÍR)

1114
01:00:15,125 --> 01:00:21,083
- Oh. (RISAS) Yo, uh, pensé
Estabas enojado conmigo.

1115
01:00:21,083 --> 01:00:25,375
- No, no, era la única manera que tenía.
Podría pensar en deshacerse de Ted.

1116
01:00:25,375 --> 01:00:27,166
Toma, esto es para ti.

1117
01:00:27,166 --> 01:00:29,542
- Jugador más valioso. (REÍR)

1118
01:00:29,542 --> 01:00:37,458
- No, el regalo más valioso.

1119
01:00:37,458 --> 01:00:41,542
- Está bien, tengo que conseguir
algo fuera de mi pecho.

1120
01:00:41,542 --> 01:00:43,291
- Bueno.

1121
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
- Sé que estamos, solo estamos
conociéndonos,
pero...

1122
01:00:45,250 --> 01:00:48,291
- sé lo que
vas a decir.
- ¿Tú haces?

1123
01:00:48,291 --> 01:00:50,792
- Yo también lo siento. hay esto
vínculo increíble entre nosotros,

1124
01:00:50,792 --> 01:00:54,458
es como si nos conociéramos
para siempre.

1125
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
Quiero decir, tú sientes
el vínculo también, ¿no?

1126
01:00:57,458 --> 01:01:02,458
- Sí, sí, lo hago. Pero, eh...

1127
01:01:02,458 --> 01:01:06,250
(BOCINA DE CAMIÓN)

1128
01:01:06,250 --> 01:01:07,917
- ¿Qué? (RISAS)

1129
01:01:07,917 --> 01:01:09,709
- Eh...

1130
01:01:09,709 --> 01:01:11,750
-Doug, Doug.

1131
01:01:11,750 --> 01:01:12,959
- Sí.
- ¿Puedes tirar de tu coche?
volver

1132
01:01:12,959 --> 01:01:14,500
para que podamos descargar en el
camino de entrada?

1133
01:01:14,500 --> 01:01:18,917
- Ah, claro.
- Excelente.

1134
01:01:18,917 --> 01:01:20,417
- ¿Puedo verte más tarde?

1135
01:01:20,417 --> 01:01:23,250
- Le dije a mi mamá que la ayudaría.
ella. ¿Qué pasa mañana?

1136
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
- Sí, mañana está bien.

1137
01:01:24,667 --> 01:01:31,166
- ¿Tienes un
¿lápiz y papel?

1138
01:01:31,166 --> 01:01:35,333
Nos vemos aquí al mediodía.

1139
01:01:35,333 --> 01:01:48,375
- ¿Dónde es esto?
- Es una sorpresa.

1140
01:01:48,375 --> 01:01:53,375
(CONTESTADOR SONIDO)

1141
01:01:59,500 --> 01:02:01,542
- Hughes, aquí Harrison Lane.

1142
01:02:01,542 --> 01:02:05,542
Quería hacerte saber el
El comité de inquilinos aceptó su
plan, felicidades.

1143
01:02:05,542 --> 01:02:07,792
Por cierto, sé que pediste
unos dias libres

1144
01:02:07,792 --> 01:02:10,542
pero voy a necesitarte en
la mañana para repasar un
par de detalles.

1145
01:02:10,542 --> 01:02:13,583
Nos vemos entonces.

1146
01:02:22,125 --> 01:02:26,125
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1147
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
-Ted.

1148
01:02:30,166 --> 01:02:32,000
- Buen día.

1149
01:02:32,000 --> 01:02:34,166
Bueno, estos son para ti. importa si
¿Entro?

1150
01:02:34,166 --> 01:02:37,250
- De hecho necesito hablar con
tú pero yo estaba saliendo...

1151
01:02:37,250 --> 01:02:39,542
- Esto no es
va a tomar mucho tiempo.

1152
01:02:39,542 --> 01:02:42,542
- Está bien, entra.

1153
01:02:56,583 --> 01:03:00,542
- (RISAS) Sé que es una especie de
repentino pero, eh,

1154
01:03:00,542 --> 01:03:04,500
bueno es solo mi manera de decir
que esta vez hablo en serio.

1155
01:03:04,500 --> 01:03:10,083
- (RISAS) Ah, sí,
muy serio.

1156
01:03:10,083 --> 01:03:14,959
- Bueno, escucha, cuando nosotros
separarse antes,

1157
01:03:14,959 --> 01:03:20,875
Yo, todavía tenía algunas cosas que hacer.
probarlo a mí mismo, a mi padre.

1158
01:03:20,875 --> 01:03:24,417
Ya lo superé. quiero
calmarse.

1159
01:03:24,417 --> 01:03:33,083
No puedo pensar en nadie a quien
Prefiero hacer eso contigo que contigo.
Sólo tu.

1160
01:03:33,083 --> 01:03:34,333
- (HACE RUIDO) Mira...

1161
01:03:34,333 --> 01:03:38,792
- No, no. tomar
Tu tiempo, piénsalo.

1162
01:03:38,792 --> 01:03:42,792
Voy a sentarme así
aquí para ayudarte a hacer tu
decisión. (RISAS)

1163
01:04:05,834 --> 01:04:08,834
- Mmm.

1164
01:04:12,625 --> 01:04:16,625
(CHARLA DE FONDO EN LA OFICINA Y
MÚSICA)

1165
01:04:29,125 --> 01:04:34,500
Disculpe, no soy muy bueno en
patinar sobre hielo ¿serías mi?
socio por favor?

1166
01:04:34,500 --> 01:04:40,291
¿Estás listo? Toma mi mano. aquí
tu vienes. (RISAS)

1167
01:04:40,291 --> 01:04:47,834
Está bien. (RISAS) Lo estás haciendo
muy bien.

1168
01:04:47,834 --> 01:04:50,250
- Entonces, estos son los últimos de los
¿Firmas de inquilinos?

1169
01:04:50,250 --> 01:04:52,917
- Si señor, el 100% de los inquilinos.
han aceptado mudarse.

1170
01:04:52,917 --> 01:04:55,291
- Genial, comenzaremos.
demostración después del año nuevo.

1171
01:04:55,291 --> 01:04:59,667
El primer complejo de oficinas debería
Esté listo para alquilar antes del verano.

1172
01:04:59,667 --> 01:05:02,250
- ¿Complejo de oficinas?
- Así es.

1173
01:05:02,250 --> 01:05:05,375
- El Sr. Rhodes ha cambiado su
pensar en la dirección del
reurbanización.

1174
01:05:05,375 --> 01:05:08,208
- Puedo obtener un mejor rendimiento
un parque industrial

1175
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
que en viviendas para personas de bajos ingresos.

1176
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
- Pero, les dijiste a los inquilinos...

1177
01:05:11,208 --> 01:05:14,041
- Exactamente lo que yo
recibió instrucciones de decírselo.

1178
01:05:14,041 --> 01:05:15,750
- Van a demandar.
- Perderán.

1179
01:05:15,750 --> 01:05:17,667
- De cualquier manera, conseguiré uno más grande.
día de pago.

1180
01:05:17,667 --> 01:05:21,875
- Y también lo hará la empresa.

1181
01:05:21,875 --> 01:05:23,959
- Estas son las vidas de las personas.
estamos hablando.

1182
01:05:23,959 --> 01:05:27,750
- No, esto es un negocio.
hablando de.

1183
01:05:27,750 --> 01:05:35,291
-(SILBATOS)

1184
01:05:35,291 --> 01:05:39,709
- No lo somos
Aquí terminó Hughes.

1185
01:05:39,709 --> 01:05:42,750
- Quizás no lo seas.

1186
01:05:46,291 --> 01:05:48,166
- Lo estás haciendo muy bien.

1187
01:05:48,166 --> 01:05:51,458
Está bien,
adelante.

1188
01:05:51,458 --> 01:05:54,458
(RISAS)

1189
01:05:59,792 --> 01:06:04,250
Tengo fe en ti.
Eres fantástica, mírate.

1190
01:06:04,250 --> 01:06:06,166
creo que puedes continuar
el tuyo ahora.

1191
01:06:06,166 --> 01:06:11,750
Vale, sigue patinando y yo
Mírate, ¿vale?

1192
01:06:11,750 --> 01:06:14,750
Buen trabajo.

1193
01:06:19,250 --> 01:06:22,917
(MÚSICA JAZZ)

1194
01:06:22,917 --> 01:06:24,667
♪ ...Incluida la luna ♪

1195
01:06:24,667 --> 01:06:31,291
♪ para una Navidad
bailar contigo ♪

1196
01:06:31,291 --> 01:06:33,333
♪ no puedo recordar ♪

1197
01:06:33,333 --> 01:06:35,875
♪ Un sentimiento como este ♪

1198
01:06:35,875 --> 01:06:43,875
(MÚSICA JAZZ CONTINÚA)

1199
01:07:19,458 --> 01:07:21,834
- Bud no estaba bromeando, podrías
He sido un profesional.

1200
01:07:21,834 --> 01:07:26,000
- (RISAS) Gracias.

1201
01:07:26,000 --> 01:07:28,125
- No creo que lo haga
Me uniré a la NHL pronto.

1202
01:07:28,125 --> 01:07:29,542
- Aunque pareces un profesional.

1203
01:07:29,542 --> 01:07:31,125
- Simplemente no me pidas que levante
Estás por encima de mi cabeza, ¿vale?

1204
01:07:31,125 --> 01:07:34,333
- Está bien, solo espera
manos, ¿está bien?

1205
01:07:34,333 --> 01:07:35,750
- Sí. Ah, es fácil.

1206
01:07:35,750 --> 01:07:37,792
- Sí, claro. Bueno, si te caes
ambos caemos ¿bien?

1207
01:07:37,792 --> 01:07:39,917
Entonces tenemos que confiar unos en otros.
¿Está bien?

1208
01:07:39,917 --> 01:07:41,291
- Hablando de patinar ¿no?

1209
01:07:41,291 --> 01:07:44,291
- ¿Qué otra cosa? Está bien
aquí vamos.

1210
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
¿Alguna vez has estado casado?

1211
01:08:00,208 --> 01:08:03,750
- No. ¿Tú?

1212
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
- No.

1213
01:08:06,500 --> 01:08:11,583
Crees que las mascotas deberían ser A,
en el patio, o B, en el
muebles?

1214
01:08:11,583 --> 01:08:14,750
- (RISAS) A y B.

1215
01:08:14,750 --> 01:08:15,959
- ¿Pizza?

1216
01:08:15,959 --> 01:08:25,500
-Peperoni.

1217
01:08:25,500 --> 01:08:27,417
- ¿Vacaciones?
- Cálido.

1218
01:08:27,417 --> 01:08:28,792
- ¿Niños?
- Lotes.

1219
01:08:28,792 --> 01:08:30,959
- ¿Crees en los ovnis?
- No.

1220
01:08:30,959 --> 01:08:32,417
- ¿Dios?
- Sí.

1221
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
- ¿Monogamia?

1222
01:08:33,417 --> 01:08:34,542
- Sí.

1223
01:08:34,542 --> 01:08:36,041
- ¿Secretos?

1224
01:08:36,041 --> 01:08:38,875
- Sí. ¿Qué?

1225
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
- ¿Crees en
guardando secretos?

1226
01:08:40,333 --> 01:08:44,375
- Sí. No, no, no, no
entre sí.

1227
01:08:44,375 --> 01:08:47,250
No entre, ya sabes
lo que quiero decir.

1228
01:08:47,250 --> 01:08:49,208
- Bien, porque después de lo que he
He terminado con Ted

1229
01:08:49,208 --> 01:08:50,500
Sería imposible para mí
caer

1230
01:08:50,500 --> 01:08:52,750
para alguien que no era
completamente honesto.

1231
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
- ¿Imposible?

1232
01:08:54,041 --> 01:08:58,333
- Sí.

1233
01:08:58,333 --> 01:09:01,208
¿Crees en el amor?
a primera vista?
- Sí.

1234
01:09:01,208 --> 01:09:04,333
- ¿Recuerdas lo que te dije?
usted sobre imaginarme a mí mismo

1235
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
¿Bailar en Nochevieja?

1236
01:09:06,041 --> 01:09:07,041
- ¿Quieres decir con tu príncipe?

1237
01:09:07,041 --> 01:09:08,792
- (RISAS) Sí.
- Sí.

1238
01:09:08,792 --> 01:09:15,417
- Bueno, me preguntaba si
No estabas ocupado mañana por la noche.

1239
01:09:15,417 --> 01:09:18,417
- Mmmmm.

1240
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
¿Sí?

1241
01:09:32,709 --> 01:09:35,291
- Sí, está bien.
- Quieres decir que quieres que me vaya.

1242
01:09:35,291 --> 01:09:38,417
- Sí (RISAS), ¿Puedes ir?
- Me encantaría.

1243
01:09:38,417 --> 01:09:46,125
- Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches.

1244
01:09:46,125 --> 01:09:49,125
Nos vemos mañana.
- Adiós.

1245
01:11:19,083 --> 01:11:23,542
- Disculpe señor. Disculpe.

1246
01:11:23,542 --> 01:11:25,834
- Hola.
- Perdón por molestarte,

1247
01:11:25,834 --> 01:11:27,959
pero no estoy muy seguro de haberlo hecho
la dirección correcta.

1248
01:11:27,959 --> 01:11:31,417
¿Vive Douglas Firwood?
aquí?

1249
01:11:31,417 --> 01:11:34,333
- No.
- ¿No arriba?

1250
01:11:34,333 --> 01:11:36,583
- No, Ryan Hughes está arriba.

1251
01:11:36,583 --> 01:11:39,625
- Uh, bueno, entonces estoy confundido.
Uh, tipo de cabello oscuro,

1252
01:11:39,625 --> 01:11:43,417
atractivo en una especie de desaliñado
¿De qué manera conduce un BMW?

1253
01:11:43,417 --> 01:11:45,583
- Bueno, eso suena como Hughes.
pero...

1254
01:11:45,583 --> 01:11:50,291
- Abogado ¿verdad?
Con, uh, oh, ¿cómo se llama?
esa firma?

1255
01:11:50,291 --> 01:11:53,458
- Bueno, está con Winslow.
Veranos y Lane.

1256
01:11:53,458 --> 01:11:57,375
¿Por qué no llamas a su
puerta? Uh, creo que está en casa.
y...

1257
01:11:57,375 --> 01:11:59,458
- No, no, no, yo
No quiero molestarlo.

1258
01:11:59,458 --> 01:12:04,792
Probablemente me equivoque
dirección de todos modos. Gracias,
de todos modos.

1259
01:12:24,291 --> 01:12:30,166
- Buenos días Hughes. Oh
Por cierto, al Sr. Lane le gustaría
para verte.

1260
01:12:30,166 --> 01:12:32,166
- Eso es bueno, yo
Quiero verlo también.

1261
01:12:32,166 --> 01:12:34,250
¿Sabes qué es Rodas?
planeando hacer con eso
propiedad?

1262
01:12:34,250 --> 01:12:36,166
- ¿Cuál es la diferencia?

1263
01:12:36,166 --> 01:12:38,291
- La diferencia es que tú
Le mintió a esa gente.

1264
01:12:38,291 --> 01:12:40,417
Los estafaste
de sus hogares.

1265
01:12:40,417 --> 01:12:41,917
- Pagamos.

1266
01:12:41,917 --> 01:12:43,000
- ¿Eso lo hace estar bien?

1267
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
- Oh, vamos Hughes,

1268
01:12:44,458 --> 01:12:46,667
estás a punto de convertirte en un
compañero aquí.

1269
01:12:46,667 --> 01:12:50,000
Nos hemos roto el trasero por
años y finalmente está pagando
apagado.

1270
01:12:50,000 --> 01:12:52,458
Estás así de cerca de una esquina
oficina, amigo.

1271
01:12:52,458 --> 01:12:54,542
Serás certificable si
tira todo esto a la basura

1272
01:12:54,542 --> 01:12:59,041
por alguna falsa crisis de
consciente. Completamente
certificable.

1273
01:12:59,041 --> 01:13:00,542
(Jadeos)

1274
01:13:00,542 --> 01:13:03,333
- Disculpe, ¿era ese Ryan?
¿Hughes?

1275
01:13:03,333 --> 01:13:05,792
- Sí lo fue, ¿quién eres?

1276
01:13:05,792 --> 01:13:08,208
- Bueno, soy Ted Powell, editor.
de la Crónica del Estandarte.

1277
01:13:08,208 --> 01:13:10,083
- Oh.
- ¿Y tú lo eres?

1278
01:13:10,083 --> 01:13:11,625
- Russell Parker.

1279
01:13:11,625 --> 01:13:13,667
- Oh cierto, te tengo en mi
lista también.

1280
01:13:13,667 --> 01:13:16,125
Estamos haciendo una pieza sobre arriba y
próximos abogados.

1281
01:13:16,125 --> 01:13:18,208
Jóvenes turcos en la escena jurídica,
ese tipo de cosas.

1282
01:13:18,208 --> 01:13:19,625
- ¿Ah, de verdad?

1283
01:13:19,625 --> 01:13:21,792
- Sí, me encantaría poder hacerlo.
hablar contigo si pudiera.

1284
01:13:21,792 --> 01:13:27,333
- Oh, absolutamente, pasa esto.
manera. Ya sabes, tal vez quieras
espera

1285
01:13:27,333 --> 01:13:29,834
antes de incluir a Hughes en
ese artículo sin embargo.

1286
01:13:29,834 --> 01:13:31,166
-¿Y por qué?
eso?

1287
01:13:31,166 --> 01:13:33,583
- Bueno, está con el Senior.
Socio ahora mismo

1288
01:13:33,583 --> 01:13:36,166
cometer suicidio profesional.

1289
01:13:36,166 --> 01:13:37,625
- ¿Por qué?

1290
01:13:37,625 --> 01:13:38,917
- ¿Extraoficialmente?

1291
01:13:38,917 --> 01:13:40,000
- Seguro.

1292
01:13:40,000 --> 01:13:42,458
- Creo que rompió su
envoltorio.

1293
01:13:42,458 --> 01:13:43,917
- ¿En realidad?

1294
01:13:43,917 --> 01:13:48,917
- Oh sí, triste.
Bonita colonia.

1295
01:13:48,917 --> 01:13:51,917
- Ah, gracias.

1296
01:13:54,250 --> 01:13:56,667
- Hombre en el suelo.

1297
01:13:56,667 --> 01:13:58,375
- (RISAS) Pasa.

1298
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Hola cariño.

1299
01:14:00,083 --> 01:14:04,208
Sabes que me alegro mucho de que
tu mamá insistió en que
te vistes aquí.

1300
01:14:04,208 --> 01:14:06,875
Sólo me recuerda a todo
los viejos tiempos, mmm.

1301
01:14:06,875 --> 01:14:08,709
Hueles bien.

1302
01:14:08,709 --> 01:14:11,709
(suspiros)

1303
01:14:13,500 --> 01:14:15,875
- ¿Papá?
- Mmmmm.

1304
01:14:15,875 --> 01:14:19,792
- Me propuso Ted.

1305
01:14:19,792 --> 01:14:22,166
- (HMM) ¿Aceptaste?

1306
01:14:22,166 --> 01:14:25,709
- Hubo un tiempo en que yo
Realmente lo amaba, pero.

1307
01:14:25,709 --> 01:14:28,709
- No eres tan
Seguro ya, ¿verdad?

1308
01:14:28,709 --> 01:14:30,625
Esto es debido a
Doug.

1309
01:14:30,625 --> 01:14:35,792
- Pensamos igual, Doug y yo.
Él aprecia mi trabajo, ama
niños.

1310
01:14:35,792 --> 01:14:37,917
Me hace mirar el mundo
a través de ojos nuevos

1311
01:14:37,917 --> 01:14:41,875
como cuando yo era una niña
y nada era imposible.

1312
01:14:41,875 --> 01:14:46,125
Siento que lo conozco desde hace mucho tiempo.
toda la vida.

1313
01:14:46,125 --> 01:14:50,041
En realidad, no nos conocemos
otros bastante tiempo.

1314
01:14:50,041 --> 01:14:53,375
- Bueno, sólo lo conozco a él,
uh, un par de días yo.

1315
01:14:53,375 --> 01:14:58,083
Pero (RISAS) hmm, tengo una buena
sentimiento sobre él.

1316
01:14:58,083 --> 01:15:00,041
Lo sé, ¿qué sé, verdad?

1317
01:15:00,041 --> 01:15:03,417
Pero, por todo lo que he visto,

1318
01:15:03,417 --> 01:15:07,417
Creo que él puede ser el indicado
has estado esperando.

1319
01:15:26,959 --> 01:15:28,667
- Ay Noel, no corras.
con esa bandeja.

1320
01:15:28,667 --> 01:15:31,083
Mami tiene un vestido nuevo
y vas a entender eso

1321
01:15:31,083 --> 01:15:35,125
(GRITOS)

1322
01:15:35,125 --> 01:15:36,166
oh no.

1323
01:15:36,166 --> 01:15:40,083
(GEMIDOS)

1324
01:15:40,083 --> 01:15:41,542
(GRITOS)

1325
01:15:41,542 --> 01:15:43,166
- Lo siento mami.

1326
01:15:43,166 --> 01:15:44,333
-Ian.

1327
01:15:44,333 --> 01:15:46,500
- Eh, Joanna, tenemos una
problema.

1328
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
- Sí cariño, ¿qué pasa?

1329
01:15:48,125 --> 01:15:49,959
(HACE RUIDO)

1330
01:15:49,959 --> 01:15:52,625
¿Qué hizo? Está bien,

1331
01:15:52,625 --> 01:15:56,333
Vamos chicos, solucionemos este lío.
limpiado.

1332
01:15:56,333 --> 01:16:00,667
- Mi vestido. Mi hermoso vestido.

1333
01:16:00,667 --> 01:16:04,709
- Ah, pero el malva y el
El azul va con tus ojos.

1334
01:16:04,709 --> 01:16:09,542
- ¿Estás bromeando? Está arruinado
y también lo es todo mi año nuevo
Eva.

1335
01:16:09,542 --> 01:16:12,208
- No, no lo es, te encontraremos.
algo que ponerse.

1336
01:16:12,208 --> 01:16:14,041
Déjame ir a mirar en mi armario.

1337
01:16:14,041 --> 01:16:15,959
- Ir.

1338
01:16:15,959 --> 01:16:18,458
- Genial, suegra de alta costura.

1339
01:16:18,458 --> 01:16:23,125
- Carol, ¿por qué no te pones?
este?

1340
01:16:23,125 --> 01:16:24,750
- Pero ese es tu vestido.

1341
01:16:24,750 --> 01:16:26,291
- Encontraré algo en
El armario de mamá.

1342
01:16:26,291 --> 01:16:29,208
- ¿Harás eso por mí?

1343
01:16:29,208 --> 01:16:31,458
- No es un riñón, es sólo
un vestido.

1344
01:16:31,458 --> 01:16:35,709
- Oh, oh, oh, lo siento.

1345
01:16:35,709 --> 01:16:37,500
- ¿Y ahora qué?

1346
01:16:37,500 --> 01:16:41,667
- he estado
un idiota egoísta.

1347
01:16:41,667 --> 01:16:43,625
- ¿De qué estás hablando?

1348
01:16:43,625 --> 01:16:46,500
- Desde el día de Navidad.
Pude ver cuanto tu
Le gustaba Doug.

1349
01:16:46,500 --> 01:16:49,458
Y aún así hice todo lo que estaba en mi
poder para desanimarte.

1350
01:16:49,458 --> 01:16:51,500
Para recuperarte con
Ted,

1351
01:16:51,500 --> 01:16:58,375
porque pensé que Ted podría ayudar
La carrera de Ian y yo no pensé.
de ti.

1352
01:16:58,375 --> 01:17:05,166
- Está bien. Aquí toma el
vestido.

1353
01:17:05,166 --> 01:17:08,208
- Tú mereces estar contigo.
alguien a quien amas.

1354
01:17:08,208 --> 01:17:11,542
- Y mereces salir de
ese vestido.

1355
01:17:11,542 --> 01:17:14,333
- Uh, lo siento, lo siento.
el vestido.

1356
01:17:14,333 --> 01:17:20,834
- No lo soy, me ha hecho darme cuenta
que suerte tengo de ser parte de
esta familia.

1357
01:17:20,834 --> 01:17:23,834
Lo siento

1358
01:17:26,583 --> 01:17:29,583
- Ella obtuvo eso de
¿un vestido arruinado?

1359
01:17:46,542 --> 01:17:50,125
-Ryan.

1360
01:17:50,125 --> 01:17:53,000
- Sabes que tienes una manera divertida.
de simplemente aparecer.

1361
01:17:53,000 --> 01:17:59,208
- Bueno, estaba en camino a
una fiesta, vi el hielo,
No pude resistirme.

1362
01:17:59,208 --> 01:18:01,125
Oye, ¿no se supone que deberías serlo?
¿Irás a los Grants esta noche?

1363
01:18:01,125 --> 01:18:03,625
- Era.
- Pero.

1364
01:18:03,625 --> 01:18:05,500
- Mira si voy para allá estoy.
simplemente lo van a echar.

1365
01:18:05,500 --> 01:18:08,583
- ¿Desechado? ¿Por qué? Oh, no lo hagas
dime.

1366
01:18:08,583 --> 01:18:14,625
- Lo intenté, lo intenté. yo iba
decirle esta noche pero...
- ¿Pero qué?

1367
01:18:14,625 --> 01:18:18,750
- Mira, ella dijo que ella
Nunca podría enamorarme de un chico que
le mintió,

1368
01:18:18,750 --> 01:18:22,250
y le he mentido así que eso es
eso. Está hecho.

1369
01:18:22,250 --> 01:18:25,083
- Demasiado tarde, ya está.
Enamorándome de ti Ryan.

1370
01:18:25,083 --> 01:18:26,583
Tienes que decirle
todo.

1371
01:18:26,583 --> 01:18:30,166
Ahora mismo, esta noche, no hay
queda mucho tiempo.

1372
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
- ¿Qué quieres decir con que no hay?
¿cuánto tiempo queda?

1373
01:18:31,875 --> 01:18:34,917
- Ambos corazones están listos.
confía en que vaya con ella.

1374
01:18:34,917 --> 01:18:37,500
Deje las cosas claras.

1375
01:18:37,500 --> 01:18:44,083
No dejes que el momento se te escape
Ryan, o puede que te arrepientas
para siempre.

1376
01:18:44,083 --> 01:18:47,166
Vamos, tenemos un
fiesta para asistir.

1377
01:18:47,166 --> 01:18:50,166
(MÚSICA DE FONDO Y CHARLA)
- Hola Rose Bowl mañana.

1378
01:18:52,792 --> 01:19:01,083
- Oh, leíste mi mente.
¿Qué tal si, um, sí, te guardo un
viaje, gracias.

1379
01:19:01,083 --> 01:19:04,792
- Oye
- ¿Quién es ese?

1380
01:19:04,792 --> 01:19:06,166
Aquí tienes.
- Gracias.

1381
01:19:06,166 --> 01:19:07,709
- Entonces, chicas,
el tuyo esta noche?

1382
01:19:07,709 --> 01:19:11,208
- Mi marido contrajo gripe y
se ofreció a cuidar a los niños

1383
01:19:11,208 --> 01:19:14,709
así que estoy disfrutando mi noche de
libertad.

1384
01:19:14,709 --> 01:19:16,291
- Libertad.

1385
01:19:16,291 --> 01:19:18,333
- Puedo ver eso.

1386
01:19:18,333 --> 01:19:19,959
- Aunque ten cuidado con lo que
desear.

1387
01:19:19,959 --> 01:19:21,959
Mi prometido y yo rompimos
durante la Navidad.

1388
01:19:21,959 --> 01:19:24,792
- Lamento oír eso.
- Sí, bueno, está bien.

1389
01:19:24,792 --> 01:19:28,000
el champán es ciertamente
ayudándome a través de mi dolor
(RISAS).

1390
01:19:28,000 --> 01:19:33,083
- Uh, tiende a hacer eso.
¿No es así? Escuchen, chicos
¿Has visto a Holly?

1391
01:19:33,083 --> 01:19:35,333
- Ella está en la casa esperando.
para el chico del árbol de Navidad.

1392
01:19:35,333 --> 01:19:38,375
- Vaya, sí.

1393
01:20:03,000 --> 01:20:04,667
- Papá Noel.

1394
01:20:04,667 --> 01:20:06,458
- Feliz año nuevo.

1395
01:20:06,458 --> 01:20:09,500
- Pensé que ibas a
ponme de pie.

1396
01:20:09,500 --> 01:20:13,500
- Creo que iré a socializar.

1397
01:20:18,709 --> 01:20:20,750
- ¿Recuerdas que anoche yo?
¿Dije que tenía que hablar contigo?

1398
01:20:20,750 --> 01:20:23,750
- Sí.

1399
01:20:28,458 --> 01:20:31,625
- Uh, Holly, no he estado.
completamente honesto contigo.

1400
01:20:31,625 --> 01:20:35,500
- Oh, ahí estás, feliz nuevo.
Año Doug.

1401
01:20:35,500 --> 01:20:36,917
- ¿Cómo estás, feliz año nuevo?
Martín.

1402
01:20:36,917 --> 01:20:38,375
- Va a ser una buena.

1403
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
- Ted alerta que acaba de llegar.
por la espalda.

1404
01:20:39,875 --> 01:20:42,041
Carol intentó interrumpirlo pero
están justo detrás de mí.

1405
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
- Ted, por favor cálmate.
Mira, es mi culpa,

1406
01:20:44,083 --> 01:20:46,041
no debería haber alentado
te gusta eso.
- Te alegrarás de haberlo hecho.

1407
01:20:46,041 --> 01:20:47,834
cuando escuchaste lo que descubrí.

1408
01:20:47,834 --> 01:20:51,041
Holly, ya sea que tú y yo seamos
destinado a ser o no,

1409
01:20:51,041 --> 01:20:53,709
hay algunas cosas que necesitas
para saber sobre este chico.

1410
01:20:53,709 --> 01:20:55,583
- ¿Qué son todos?
haciendo aquí?

1411
01:20:55,583 --> 01:21:00,333
- Exponer a Douglas Firwood por
que es un fraude y un mentiroso.

1412
01:21:00,333 --> 01:21:02,166
- ¿De qué estás hablando?

1413
01:21:02,166 --> 01:21:09,709
- Bueno, para empezar, ¿por qué?
¿No nos digas cuál es tu real?
nombre es.

1414
01:21:09,709 --> 01:21:13,500
-Ryan Hughes.

1415
01:21:13,500 --> 01:21:16,083
- ¿Ryan Hughes?

1416
01:21:16,083 --> 01:21:19,125
- El mismo Ryan Hughes que
Winslow, Summers y Lane despedidos
hoy.

1417
01:21:19,125 --> 01:21:21,000
- Eso no es cierto, no lo era.
despedido, lo dejé.

1418
01:21:21,000 --> 01:21:25,291
- Al parecer hubo un
cuestión de ética.

1419
01:21:25,291 --> 01:21:27,667
- No fue mi ética, fue
el de ellos.

1420
01:21:27,667 --> 01:21:30,291
Uh, escucha hombre, no te retuerzas
cosas alrededor.

1421
01:21:30,291 --> 01:21:36,083
- ¿Lo soy? Cuya idea desplazó
cientos de familias de bajos ingresos?

1422
01:21:36,083 --> 01:21:38,000
- Fue idea mía, pero no lo soy.
el uno...

1423
01:21:38,000 --> 01:21:40,583
- En una semana, él
pasó de una cifra alta de seis
ingresos

1424
01:21:40,583 --> 01:21:49,792
al voluntariado en una Navidad
lote de arboles. Douglas Firwood, consigue
eso?

1425
01:21:49,792 --> 01:21:52,500
- Y todo ese asunto sobre
ser bombero es, ¿eh?

1426
01:21:52,500 --> 01:21:55,375
- Investigué a ese Martin.
Ésa es otra de sus mentiras.

1427
01:21:55,375 --> 01:21:57,750
- Yo, me inventé
La historia del bombero.

1428
01:21:57,750 --> 01:21:59,667
- ¿Qué?
- Cariño, ¿por qué harías eso?

1429
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
- Porque ustedes estaban preguntando
todo tipo de preguntas y

1430
01:22:02,083 --> 01:22:06,625
Yo, no conocía a Doug, quiero decir
Ryan y...

1431
01:22:06,625 --> 01:22:08,375
- ¿Y qué cariño?

1432
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
- No sé qué decir. yo,
Yo...

1433
01:22:10,458 --> 01:22:14,333
- ¿Están ustedes dos saliendo?

1434
01:22:14,333 --> 01:22:16,291
- Él era mi
Regalo de Navidad, ¿vale?

1435
01:22:16,291 --> 01:22:19,333
- Chico, has estado saliendo con un
¿Regalo de Navidad?

1436
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
- Sí, no, quiero decir, hay
más, hay más en esto que
eso...

1437
01:22:22,291 --> 01:22:24,917
- Por supuesto que sí, hay un
mucho más que eso.

1438
01:22:24,917 --> 01:22:26,166
¿Qué estás tratando de demostrar?

1439
01:22:26,166 --> 01:22:29,083
- Sólo estoy tratando de proteger
ella de ti.

1440
01:22:33,375 --> 01:22:35,333
- Basta.
- No, no, no.

1441
01:22:35,333 --> 01:22:40,542
- Vamos, deja de hacer eso.

1442
01:22:40,542 --> 01:22:42,458
- ¿Es esto algún tipo de
broma para ti?

1443
01:22:42,458 --> 01:22:46,792
- Esto no es una broma. te vi en
el refugio la noche de
Nochebuena.

1444
01:22:46,792 --> 01:22:49,750
- Me escuchaste
hablando con Papá Noel.

1445
01:22:49,750 --> 01:22:53,125
- No podía quitar los ojos de encima
tú.

1446
01:22:53,125 --> 01:22:56,166
Te oí hablar con Nick.
y simplemente había algo
sobre ti

1447
01:22:56,166 --> 01:23:04,458
eso me hizo pensar que, que yo
te conocía desde hacía mucho tiempo.

1448
01:23:04,458 --> 01:23:07,417
Cuando me pidió que me presentara en
tu casa acepté inmediatamente.

1449
01:23:07,417 --> 01:23:12,875
Quiero decir que esto es lo más
cosa irracional que he hecho alguna vez
en mi vida.

1450
01:23:12,875 --> 01:23:15,208
Se sintió bien.

1451
01:23:15,208 --> 01:23:16,750
- Debes haber pensado
Fui patético.

1452
01:23:16,750 --> 01:23:18,375
- Sabes que eso no es cierto.

1453
01:23:18,375 --> 01:23:23,917
- No te necesito,
o tu lástima.

1454
01:23:23,917 --> 01:23:26,625
Vamos mamá, vamos
De vuelta a nuestros invitados.

1455
01:23:32,208 --> 01:23:36,208
- No creo que pueda ayudarte.
con este.

1456
01:23:40,750 --> 01:23:43,750
- Lamento mucho haber tenido que hacer
eso.

1457
01:23:45,667 --> 01:23:49,709
- Apuesto que lo eres. Vamos Carol.

1458
01:23:59,709 --> 01:24:02,709
- Bonito traje.
Se acabaron las vacaciones.

1459
01:25:22,333 --> 01:25:24,166
- Acebo.

1460
01:25:24,166 --> 01:25:25,291
- Todo es culpa tuya.

1461
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
- Ryan realmente se preocupa por ti.

1462
01:25:27,333 --> 01:25:29,500
- Él representa todo lo que soy.
en contra.

1463
01:25:29,500 --> 01:25:32,208
- Ya sabes, él es quien
Pude conseguir el de Shiela Denning.

1464
01:25:32,208 --> 01:25:34,959
niños de vuelta con ella.

1465
01:25:34,959 --> 01:25:38,917
- (Ted) Damas y caballeros si
Podría tener tu atención
por favor.

1466
01:25:38,917 --> 01:25:45,583
- Holly, es un buen hombre y
cree en muchos de los mismos
cosas que haces.

1467
01:25:45,583 --> 01:25:49,333
Tienes que tomar una decisión.
casi medianoche.

1468
01:25:49,333 --> 01:25:58,000
El momento está a punto de pasar pero
antes de que haga falta esto, Ryan
está ahí.

1469
01:25:58,000 --> 01:26:00,041
- (Ted) Ahora la mayoría de ustedes
saber eso,

1470
01:26:00,041 --> 01:26:03,250
(Ted) uh, Holly y yo hemos estado
viéndonos durante bastante tiempo
mientras...

1471
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
- Por favor, no dejes de creer.

1472
01:26:05,000 --> 01:26:06,041
- (Ted) Y eh...

1473
01:26:06,041 --> 01:26:08,291
- Aún. Recuerda,

1474
01:26:08,291 --> 01:26:14,166
el final del año veinte
cuando dos corazones estén listos.

1475
01:26:14,166 --> 01:26:19,792
- (Ted) ... camino difícil, ha sido un
un poco como una montaña rusa
pero, eh,

1476
01:26:19,792 --> 01:26:24,375
(Ted) a través de todo lo que nunca he hecho
dejó de amarte.

1477
01:26:24,375 --> 01:26:28,291
-(fondo) Oh.

1478
01:26:28,291 --> 01:26:31,792
- (Ted) Ahora, entiendo tu
trabajo sin fines de lucro a pesar de

1479
01:26:31,792 --> 01:26:33,583
(Ted) no ganas mucho dinero
en eso.

1480
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
(RISAS)

1481
01:26:43,083 --> 01:26:47,083
te apreciaré con
todo mi ser.

1482
01:26:59,083 --> 01:27:03,667
Me gustaría que esta noche no
solo el comienzo de un nuevo año

1483
01:27:03,667 --> 01:27:08,000
pero el comienzo de un nuevo
vida juntos.

1484
01:27:08,000 --> 01:27:11,583
- (multitud) Oh.

1485
01:27:11,583 --> 01:27:13,542
- acebo,

1486
01:27:13,542 --> 01:27:20,000
- (charla de fondo y suspiros)

1487
01:27:20,000 --> 01:27:21,750
¿Te casarás conmigo?

1488
01:27:21,750 --> 01:27:27,917
- (todos) Ah.

1489
01:27:27,917 --> 01:27:34,625
- Yo,..

1490
01:27:34,625 --> 01:27:37,792
No puedo.

1491
01:27:37,792 --> 01:27:39,750
- (todos) Ah.

1492
01:27:39,750 --> 01:27:42,750
- Lo lamento.

1493
01:28:12,917 --> 01:28:17,750
- (radio) Quedan dieciocho minutos
para decir adios a lo viejo y
hola a lo nuevo.

1494
01:28:17,750 --> 01:28:21,250
Dieciocho minutos para agarrar
tu amor, pasa
la televisión,

1495
01:28:21,250 --> 01:28:23,500
o mejor aún ven al centro
con nosotros.

1496
01:28:23,500 --> 01:28:26,500
Estamos teniendo una fiesta como la tuya
nunca visto.

1497
01:28:26,500 --> 01:28:41,875
(MÚSICA LENTA)

1498
01:28:41,875 --> 01:28:46,792
-Ryan.

1499
01:28:46,792 --> 01:28:50,792
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1500
01:29:00,709 --> 01:29:05,542
- Él me envió.

1501
01:29:05,542 --> 01:29:07,959
Me preguntaste sobre estas palabras
y lo que querían decir

1502
01:29:07,959 --> 01:29:15,041
y te dije que no lo sabía pero
Lo sé finalmente.

1503
01:29:15,041 --> 01:29:17,125
¿Recuerdas cuando
¿Nos conocimos por primera vez?

1504
01:29:17,125 --> 01:29:23,583
- Tenía 13 años y te ofreciste a
ayudar a mi hermanita.

1505
01:29:23,583 --> 01:29:26,083
- Darcy, porque ella era
miedo.

1506
01:29:26,083 --> 01:29:29,792
- Entonces tu
le presentó a Santa.

1507
01:29:29,792 --> 01:29:31,333
- ¿Cuándo te diste cuenta?

1508
01:29:31,333 --> 01:29:34,125
- No estoy exactamente seguro.

1509
01:29:34,125 --> 01:29:38,750
Simplemente había algo
tan familiar contigo en
el lote de árboles.

1510
01:29:38,750 --> 01:29:42,875
- Estaba pensando en eso,
no recuerdo haberte visto
en el lote de árboles.

1511
01:29:42,875 --> 01:29:49,250
- (RISAS) Supongo que sí.
no me reconoces sin mi
Barba de 99 centavos.

1512
01:29:49,250 --> 01:29:51,583
- ¿Eras tú?

1513
01:29:51,583 --> 01:29:54,750
- No es el más brillante
disfrazarse en el mundo, pero,

1514
01:29:54,750 --> 01:29:58,125
um, estaba feliz de haberlo tenido cuando
Te oí dictar esa carta.

1515
01:29:58,125 --> 01:30:01,750
- ¿Escuchaste eso?

1516
01:30:01,750 --> 01:30:06,750
- Y me lo merecía. mientras
Me dolió escuchar cómo te sentiste.

1517
01:30:06,750 --> 01:30:12,000
(Suspira) me hizo
Date cuenta de lo insatisfactoria que es mi vida.
se había convertido.

1518
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
- ¿Cómo te sientes ahora?

1519
01:30:14,750 --> 01:30:17,917
- Mucho mejor.

1520
01:30:17,917 --> 01:30:23,500
Mucho mejor desde que dejé el
bufete de abogados y te conocí.

1521
01:30:23,500 --> 01:30:27,625
- Sabes, siempre deseé
que conocería al chico adecuado

1522
01:30:27,625 --> 01:30:30,250
e inmediatamente me ponía
corazón en llamas.

1523
01:30:30,250 --> 01:30:31,959
- ¿Y?

1524
01:30:31,959 --> 01:30:33,333
- Nunca pensé eso

1525
01:30:33,333 --> 01:30:40,417
ese chico sería mi
Regalo de Navidad.

1526
01:30:40,417 --> 01:30:44,375
- Sabes que podría ser difícil.
para cambiar sin recibo.

1527
01:30:44,375 --> 01:30:50,625
- Está bien, creo que lo haré.
mantenerte.

1528
01:30:50,625 --> 01:31:00,625
(FUEGOS ARTIFICIALES)

1529
01:31:21,542 --> 01:31:26,625
-Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1530
01:31:26,625 --> 01:31:30,625
♪♪




